1
00:00:06,727 --> 00:00:12,750
الأرملة المرحة

2
00:01:52,658 --> 00:01:54,336
انتباهكم من فضلك.

3
00:01:54,983 --> 00:01:57,593
السيد الرئيس، السيدات والسادة.

4
00:01:57,964 --> 00:02:02,046
في خمس ثواني بالضبط
يمكننا أن نرحب بالقرن العشرين.

5
00:02:06,688 --> 00:02:11,064
<i>هل ينبغي نسيان التعارف</i>

6
00:02:11,185 --> 00:02:15,513
<i>ولم يخطر على بالك أبدًا؟</i>

7
00:02:15,738 --> 00:02:17,856
السفارة الإمبراطورية الألمانية

8
00:02:19,669 --> 00:02:22,279
<i>هل ينبغي نسيان التعارف</i>

9
00:02:22,399 --> 00:02:27,966
<i>ولم يخطر على بالك أبدًا؟</i>

10
00:02:33,584 --> 00:02:35,907
السفارة الصينية

11
00:02:38,783 --> 00:02:43,128
<i>هل ينبغي نسيان التعارف</i>

12
00:02:43,248 --> 00:02:47,543
<i>ولم يخطر على بالك أبدًا؟</i>

13
00:02:55,695 --> 00:02:59,672
السفارة الملكية في مارشوفيا
الطابق الثاني

14
00:03:28,479 --> 00:03:31,294
سنة جديدة سعيدة.
- نفس الشيء لك يا صاحب السعادة.

15
00:03:31,415 --> 00:03:34,612
هل ينبغي لنا أن نأخذ واحدة أخرى
تكريما لجلالتك؟

16
00:03:36,157 --> 00:03:37,476
برقية.

17
00:03:38,353 --> 00:03:40,326
تأكد من أنه ليس جامع فاتورة.

18
00:03:41,686 --> 00:03:44,494
ما هذا؟
- برقية للسفير المرشوفي.

19
00:03:44,615 --> 00:03:46,756
لا تأخذه إذا كان جمع.
- يجمع؟

20
00:03:46,875 --> 00:03:48,216
تم الدفع.

21
00:03:54,973 --> 00:03:56,900
انها من الملك.
- الملك.

22
00:03:57,021 --> 00:03:59,368
وهو موجود في الكود.
- خذ الكتاب.

23
00:03:59,833 --> 00:04:01,713
ربما يتمنى لنا سنة جديدة سعيدة.

24
00:04:01,968 --> 00:04:03,862
هذا في الواقع مدروس للغاية منه.

25
00:04:03,997 --> 00:04:06,534
الآن يجب أن نتناول هذا المشروب الإضافي الصغير.

26
00:04:07,248 --> 00:04:08,625
الكلمة الأولى؟

27
00:04:10,175 --> 00:04:11,947
محبوب.
- محبوب؟

28
00:04:12,090 --> 00:04:13,302
محبوب.

29
00:04:13,437 --> 00:04:14,851
محبوب.

30
00:04:15,340 --> 00:04:16,744
حبيبي، حبيبي.

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,877
حبيبي، حبيبي.

32
00:04:19,431 --> 00:04:21,473
اه، هنا يا عزيزي.

33
00:04:23,074 --> 00:04:26,035
أنت أكبر أحمق
في الخدمة الدبلوماسية.

34
00:04:27,460 --> 00:04:28,999
هل نسيت نفسك؟

35
00:04:29,145 --> 00:04:33,116
ولكن هذه هي كلمات جلالته بالضبط.
إنه من الكتاب.

36
00:04:35,915 --> 00:04:37,448
الكلمة التالية؟

37
00:04:39,157 --> 00:04:41,994
هنا الرسالة كاملة.
فك تشفيرها.

38
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
لاركي.

39
00:04:47,110 --> 00:04:48,261
لاركي.

40
00:04:51,620 --> 00:04:53,787
في مجموعة الأدوية الخاصة بي في حمامي

41
00:04:53,908 --> 00:04:58,397
هناك زجاجة صغيرة بها السم.
أخرجه وأخفيه.

42
00:05:08,343 --> 00:05:09,936
حسنا، ماذا يقول؟

43
00:05:12,098 --> 00:05:14,844
أنت أكبر أحمق
في الخدمة الدبلوماسية.

44
00:05:15,937 --> 00:05:18,710
لا يوجد سوى ثلاثة مارشوفيين
في الولايات المتحدة

45
00:05:18,830 --> 00:05:20,234
اثنان مفلسان.

46
00:05:20,355 --> 00:05:23,590
مات واحد وترك 80 مليون دولار
إلى أرملته،

47
00:05:23,823 --> 00:05:25,081
هي في نيويورك.

48
00:05:32,393 --> 00:05:34,106
صباح الخير.
- صباح الخير.

49
00:05:34,226 --> 00:05:37,093
لقد جئنا لرؤية السيدة راديك.
هذا السيد...

50
00:05:37,214 --> 00:05:40,186
هل لديك موعد؟
- أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة لرؤيتنا.

51
00:05:40,307 --> 00:05:41,837
السيدة راديك ليست في المنزل.

52
00:05:42,863 --> 00:05:45,610
سوف ننتظر.
- ممنوع الزوار بدون موعد .

53
00:05:45,730 --> 00:05:47,384
ما يبدو أن المشكلة، باكي؟

54
00:05:47,505 --> 00:05:50,342
الآنسة رايلي،
هؤلاء السادة يصرون على رؤية السيدة راديك.

55
00:05:50,668 --> 00:05:53,004
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أنا سكرتيرة السيدة رادكس.

56
00:05:53,125 --> 00:05:56,181
مهمتنا خاصة.
- أنا سكرتيرتها الخاصة.

57
00:05:56,301 --> 00:05:58,867
وشخصية.
- أنا سكرتيرتها الشخصية.

58
00:05:58,987 --> 00:06:01,594
علينا فقط أن نتحدث معها
سرا وشخصيا.

59
00:06:01,715 --> 00:06:03,381
ترى أن هذا الأمر سري.

60
00:06:03,500 --> 00:06:05,327
أنا سكرتيرتها السرية أيضًا.

61
00:06:05,447 --> 00:06:08,599
سرا أقترح عليك أن تكتب
لها موعد شخصي

62
00:06:08,720 --> 00:06:10,130
واذكر عملك الخاص.

63
00:06:10,251 --> 00:06:13,194
أنا أقدر لك ..
- أدرك أنه مهم جدا.

64
00:06:13,315 --> 00:06:16,560
يجب أن تكون حريصًا على الحصول على تلك الرسالة
مكتوب، لذلك لن أعتقلك بعد الآن.

65
00:06:16,680 --> 00:06:19,388
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

66
00:06:24,023 --> 00:06:25,704
ولماذا شكرتها؟

67
00:06:39,504 --> 00:06:40,671
شكرًا لك.

68
00:06:47,678 --> 00:06:49,580
باكي هل يمكنك المساعدة في الطرود من فضلك؟

69
00:06:49,700 --> 00:06:51,776
كيتي، كيتي لقد عدت.

70
00:06:52,586 --> 00:06:53,743
مرحبًا.
- مرحبًا.

71
00:06:53,864 --> 00:06:55,902
لدي تذكرتين لفيلم "الكابتن جيمس".

72
00:06:56,022 --> 00:06:59,451
سمعت أن إيثيل باريمور مجرد نواة واحدة.
- هل كانت هناك أي مكالمات؟

73
00:06:59,572 --> 00:07:03,209
نعم، اتصلت جمعية الأوبرا.
هناك بضع أوراق للتوقيع

74
00:07:03,330 --> 00:07:06,020
وكان هناك رجلان هنا.
لقد تخلصت منهم للتو.

75
00:07:06,140 --> 00:07:07,743
بدا وكأنه ضريبة.

76
00:07:08,864 --> 00:07:11,119
مدام راديك، أخيرا.

77
00:07:12,131 --> 00:07:14,495
لقد كنا حريصين للغاية على رؤيتك.

78
00:07:14,616 --> 00:07:16,455
هؤلاء هم السادة الذين أخبرتك عنهم.

79
00:07:16,666 --> 00:07:17,816
أوه نعم.

80
00:07:18,750 --> 00:07:21,004
أنا أفهم أن عملك سري؟

81
00:07:21,124 --> 00:07:23,845
إنه أكثر من ذلك سيدتي
إنها مسألة القلب.

82
00:07:24,216 --> 00:07:27,996
وما هي المؤسسة الخيرية التي تمثلها؟
- صدقة؟

83
00:07:28,117 --> 00:07:30,041
نحن نأتي لنعطي، لا لنأخذ.

84
00:07:30,648 --> 00:07:32,565
هذا السيد هو السفير المارشوفي،

85
00:07:32,686 --> 00:07:35,118
وزير خاص معاش
إلى الولايات المتحدة.

86
00:07:35,239 --> 00:07:37,801
هذا هو ملحقي ومساعدي الشخصي.

87
00:07:38,847 --> 00:07:40,038
مرشوفيا.

88
00:07:40,847 --> 00:07:44,225
حسنا، كيف حالكم أيها السادة؟
لن تأتي في؟

89
00:07:45,782 --> 00:07:48,612
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- سامحيني على تطفلنا سيدتي، لكن

90
00:07:49,009 --> 00:07:52,139
يجب أن يكون عذرنا
المكان الذي تشارلز راديك

91
00:07:52,260 --> 00:07:56,050
يحمله في قلب مواطنيه.
- لن تجلس؟

92
00:08:02,743 --> 00:08:04,887
مارشوفيا لا تنسى أبنائها أبدًا.

93
00:08:05,158 --> 00:08:08,068
نأمل زوجك
لم ينس مارشوفيا.

94
00:08:08,263 --> 00:08:10,063
وكان لديه أجمل الذكريات منه.

95
00:08:10,441 --> 00:08:13,901
سيكون من دواعي سرورك أن تسمع
أن جلالته يقيم تمثالا.

96
00:08:15,177 --> 00:08:16,553
إلى تشارلي؟

97
00:08:17,086 --> 00:08:19,850
هل ستكرم جلالته
بالقدوم إلى مارشوفيا،

98
00:08:19,970 --> 00:08:21,594
ليترأس حفل إزاحة الستار؟

99
00:08:23,393 --> 00:08:24,873
تمثال لتشارلي.

100
00:08:26,496 --> 00:08:28,764
أوه، كان سيكون سعيدا جدا.

101
00:08:28,961 --> 00:08:31,818
بعد كل شيء كان فقط
حداد في مرشوفيا.

102
00:08:31,938 --> 00:08:34,506
لكن عملاق صناعي في أمريكا.

103
00:08:35,243 --> 00:08:37,823
كان هناك ساحة صغيرة ساحرة
بالقرب من المحطة.

104
00:08:38,370 --> 00:08:41,748
أنه لا يزال هناك؟
- هل كانت السيدة إلى مارشوفيا؟

105
00:08:41,869 --> 00:08:44,601
أوه أبدًا، لكن تشارلي تحدث معي عن هذا الأمر.

106
00:08:44,864 --> 00:08:47,822
كما تعلمون،
لقد أطلق النار على حصان الملك هناك ذات مرة.

107
00:08:48,774 --> 00:08:52,780
وهذا النزل الصغير عبر الطريق؟
كان على صاحب الحانة أن يدفع له بالكعك.

108
00:08:54,762 --> 00:08:57,899
كان تشارلي يراقب النبلاء
عندما أقاموا حفلاتهم في النزل.

109
00:08:58,347 --> 00:09:00,813
الآن سوف يراقب النبلاء تشارلز راديك.

110
00:09:01,236 --> 00:09:04,937
لقد اختار جلالته تلك الساحة بالذات
للتمثال.

111
00:09:08,546 --> 00:09:10,096
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

112
00:09:11,052 --> 00:09:15,103
أشكر جلالته. أنا فخور جدًا
لقبول دعوته الكريمة.

113
00:09:15,224 --> 00:09:16,855
شكرا لك سيدتي.

114
00:09:17,696 --> 00:09:19,070
سوف صوت الأبواق.

115
00:09:19,191 --> 00:09:22,191
أمة بأكملها
سيكون هناك للترحيب بكم.

116
00:09:58,616 --> 00:10:03,205
<i>اتبعني، اتبعني، اتبعني إلى الأرض</i>

117
00:10:03,326 --> 00:10:05,528
<i>حيث يكون الويسكي مجانيًا.</i>

118
00:10:05,917 --> 00:10:09,663
<i>حول عنقك مثل عقد من اللؤلؤ</i>

119
00:10:09,784 --> 00:10:13,067
<i>شنق الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات.</i>

120
00:10:13,195 --> 00:10:16,660
<i>ما الذي يمكنني مشاركته مع العالم؟</i>

121
00:10:16,781 --> 00:10:20,191
<i>يمكنني اتخاذ أي منفذ في العاصفة.</i>

122
00:10:20,312 --> 00:10:24,069
<ط>فقط ما دامت الفتيات
دافئة مثل النبيذ</i>

123
00:10:24,190 --> 00:10:27,764
<i>كل فتاة هي عيد الحب الخاص بي.</i>

124
00:10:33,145 --> 00:10:36,744
<i>اشربه، اشربه، اشربه</i>

125
00:10:36,865 --> 00:10:40,389
<i>من خلال المحفظة الجلدية للثوب.</i>

126
00:10:40,509 --> 00:10:44,001
<i>إلى شفاه وأعين الفتيات</i>

127
00:10:44,121 --> 00:10:47,595
<i>من الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات.</i>

128
00:10:47,716 --> 00:10:51,200
<i>يقولون إن الحب هو حالة ذهنية</i>

129
00:10:51,321 --> 00:10:54,822
<i>وعقلي للفتيات يميل.</i>

130
00:10:54,943 --> 00:10:58,551
<i>إذا قبلت واحدة فقط،
لن يكون ذلك مهذبًا.</i>

131
00:10:58,672 --> 00:11:02,270
<i>لذلك أقبل جميع الفتيات الليلة.</i>

132
00:11:09,809 --> 00:11:13,031
<i>عندما نسير في الشوارع في موكب.</i>

133
00:11:13,152 --> 00:11:16,683
<i>نقوم بالتشييد ونفحص الواجهة.</i>

134
00:11:16,803 --> 00:11:20,465
<i>وقلبي كضارب الطير</i>

135
00:11:20,586 --> 00:11:23,691
<ط>للفتيات. بنات، بنات، بنات.</i>

136
00:11:23,996 --> 00:11:27,513
<i>لأنه لم يتم الفوز بجميع ميدالياته</i>

137
00:11:27,633 --> 00:11:31,028
<i>هاربًا حاملًا سيفًا أو مسدسًا.</i>

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,860
<ط> لقد فازوا منذ البداية
في شؤون القلب.</i>

139
00:11:34,996 --> 00:11:38,052
<i>واليوم سألعب</i>

140
00:11:38,172 --> 00:11:43,623
<i>قلبي.</i>

141
00:11:54,824 --> 00:11:57,550
أيها الرجال، هذه مناسبة مهمة.

142
00:11:57,670 --> 00:12:01,655
الانطباع الأول للسيدة راديك عن مارشوفيا
سيكون هذا الاستقبال

143
00:12:01,873 --> 00:12:06,175
أتحدى كل واحد منكم أن يتفوق على نفسه،
من أجل شرف الملك والوطن.

144
00:12:09,833 --> 00:12:11,633
مستعد.
انتباه.

145
00:12:12,300 --> 00:12:13,819
الأسلحة الحالية.

146
00:12:30,953 --> 00:12:32,513
الصمت.
الصمت.

147
00:12:36,897 --> 00:12:38,497
بقية الأسلحة.

148
00:12:38,689 --> 00:12:40,408
كسر الصفوف.

149
00:12:58,756 --> 00:13:02,313
هيا، هيا، أسرع.
سريع، سريع.

150
00:13:02,434 --> 00:13:03,753
انتباه.

151
00:13:04,078 --> 00:13:05,916
الأسلحة الحالية.

152
00:13:29,286 --> 00:13:31,085
توقف، توقف.

153
00:13:38,117 --> 00:13:40,922
نيتكي.
كم من الوقت من المفترض أن ننتظر هنا؟

154
00:13:41,042 --> 00:13:44,543
وقال جلالته طوال الأسبوع إذا لزم الأمر.
- جيد جدا.

155
00:13:46,909 --> 00:13:48,324
بقية الأسلحة.

156
00:13:49,169 --> 00:13:52,420
يا رجال، من المفترض أن نبقى هنا لمدة أسبوع
إذا لزم الأمر.

157
00:13:52,700 --> 00:13:53,864
انتباه.

158
00:14:33,405 --> 00:14:35,724
لماذا...
لا يوجد أحد هنا لمقابلتنا.

159
00:14:36,206 --> 00:14:39,009
يبدو المكان
مما اعتاد تشارلي قوله.

160
00:14:39,130 --> 00:14:40,303
ولكن هل هو كذلك؟

161
00:14:40,754 --> 00:14:42,183
هل هذه مارشوفيا؟

162
00:14:42,733 --> 00:14:44,084
ماذا يمكن أن يكون؟

163
00:14:44,581 --> 00:14:48,093
سوف تدق الأبواق،
أمة بأكملها سوف ترحب بكم.

164
00:14:48,214 --> 00:14:50,469
هذا ليس خطأهم
أن القطار متأخر قليلاً.

165
00:14:50,589 --> 00:14:54,190
متأخرا قليلا؟ بقدر ما أستطيع أن الرقم
وهذا لا يزال قطار الأمس.

166
00:14:54,310 --> 00:14:57,790
أربعة عشر يومًا على متن القارب، ثمانية أيام
في القطار، إذا كنت تسميه قطارًا.

167
00:14:57,926 --> 00:15:00,021
وهذه طريقة
لقد وضعوا السجادة الحمراء.

168
00:15:00,142 --> 00:15:02,085
ربما أستطيع أن أوصلنا إلى القصر.

169
00:16:13,743 --> 00:16:18,054
<i>فيليا، أوه، فيليا،</i>

170
00:16:18,175 --> 00:16:22,372
<i>حبك شعلة.</i>

171
00:16:22,605 --> 00:16:26,276
<i>ناعمة كالقبلة</i>

172
00:16:26,397 --> 00:16:31,374
<i>اسمعني أهمس باسمك.</i>

173
00:16:32,362 --> 00:16:38,235
<i>فيليا، أوه، فيليا،</i>

174
00:16:38,356 --> 00:16:43,833
<i>قلبي يناديك.</i>

175
00:16:44,107 --> 00:16:48,640
<i>أين أغنية الحب</i>

176
00:16:48,761 --> 00:16:52,092
<i>كنا نعلم؟</i>

177
00:16:54,459 --> 00:16:58,034
<i>ارقص أيها الغجري الصغير</i>

178
00:16:58,155 --> 00:17:02,479
<i>وهكذا نسج تعويذتك.</i>

179
00:17:02,697 --> 00:17:06,922
<i>يجب على جميع الرجال أن يحبك</i>

180
00:17:07,043 --> 00:17:11,340
<i>ليس بحكمة ولكنه نادر.</i>

181
00:17:12,969 --> 00:17:20,213
<i>فيليا، أوه، فيليا،</i>

182
00:17:20,334 --> 00:17:27,220
<i>عزيزتي، كل شيء.</i>

183
00:17:27,349 --> 00:17:34,410
<i>أحبني وكن لي</i>

184
00:17:34,531 --> 00:17:37,933
<i>ليس الكل.</i>

185
00:17:38,811 --> 00:17:42,567
<i>ارقص أيها الغجري الصغير</i>

186
00:17:42,687 --> 00:17:46,833
<i>وهكذا نسج تعويذتك.</i>

187
00:17:47,007 --> 00:17:55,144
<i>يجب على جميع الرجال أن يحبوك، ليس بحكمة ولكن نادرًا.</i>

188
00:17:56,263 --> 00:18:04,461
<i>فيليا، أوه، فيليا،</i>

189
00:18:04,582 --> 00:18:08,018
<i>عزيزتي،</i>

190
00:18:08,138 --> 00:18:12,077
<i>كل ما لدي.</i>

191
00:18:12,976 --> 00:18:20,297
<i>أحبني وكن لي</i>

192
00:18:20,418 --> 00:18:23,261
<i>ليس الكل.</i>

193
00:18:25,492 --> 00:18:32,461
<i>كن لي وليس الكل.</i>

194
00:18:32,581 --> 00:18:38,321
<i>لا يخصني</i>

195
00:18:38,442 --> 00:18:46,726
<i>الكل.</i>

196
00:19:03,177 --> 00:19:05,341
كريستال.
كريستال.

197
00:19:08,364 --> 00:19:11,381
هيا، هيا.
لجنة الترحيب جاهزة إذا كنت كذلك.

198
00:19:19,455 --> 00:19:22,277
ذلك الرجل، الذي كان يغني،
ما هو اسمه؟

199
00:19:22,398 --> 00:19:23,619
دانيلو.

200
00:19:24,500 --> 00:19:25,688
دانيلو.

201
00:19:44,678 --> 00:19:46,520
هل أنت متأكد من أنك كنت متوقعا؟

202
00:19:46,641 --> 00:19:49,380
لقد رأيت الدعوة
وتوقيع الملك .

203
00:19:49,501 --> 00:19:52,781
ربما كانت مزورة.
لم أثق أبدا بهذا السفير.

204
00:19:53,721 --> 00:19:57,239
إنه مضحك.
قصر لا يوجد فيه أحد.

205
00:19:58,605 --> 00:20:01,324
يبدو أشبه
محطة غراند سنترال بالنسبة لي.

206
00:20:04,367 --> 00:20:06,014
كل صباح من الوجع...

207
00:20:08,057 --> 00:20:09,342
لقد نجحت.

208
00:20:13,886 --> 00:20:17,703
عفواً، عفواً، هل أنتم السيدات الأغنياء؟
من أمريكا؟

209
00:20:18,851 --> 00:20:20,731
نحن من أمريكا.

210
00:20:21,157 --> 00:20:24,512
أوه، وتجدنا نائمين.
يا لها من كارثة.

211
00:20:24,633 --> 00:20:27,218
لكننا كنا نتوقع منك
منذ الصباح الباكر.

212
00:20:27,339 --> 00:20:29,279
إذا كنا قد مشينا فقد وصلنا إلى هنا عاجلاً.

213
00:20:29,399 --> 00:20:33,304
في مارشوفيا، القطار الصحيح
دائما يأتي في الوقت الخطأ.

214
00:20:33,425 --> 00:20:36,648
غرفتك جاهزة.
بهذه الطريقة من فضلك.

215
00:20:36,769 --> 00:20:39,382
لقد خطط جلالته لاستقبالك شخصيا

216
00:20:39,503 --> 00:20:42,776
ولكن لا بد أنه أيضًا قد نام.

217
00:20:42,896 --> 00:20:46,025
لو سمع الملك أنني جرعت..

218
00:20:46,146 --> 00:20:47,951
لا تقلق لن نخبره

219
00:20:49,164 --> 00:20:50,604
من هو هذا الرجل؟

220
00:20:51,168 --> 00:20:54,567
ما الذي تفعله هنا؟
- لقد أحضرنا من المحطة.

221
00:20:55,230 --> 00:20:57,042
ألم يقابلك أحد؟

222
00:20:57,162 --> 00:20:58,643
لا أحد.
- ليس حرس الشرف؟

223
00:20:58,764 --> 00:21:02,493
ليس الجارون المبارك،
الفرسان، الفرقة الملكية؟

224
00:21:02,614 --> 00:21:04,125
لا يهم.
نحن هنا.

225
00:21:04,246 --> 00:21:08,373
لكنهم كانوا يغنون
لافتة النجمة.

226
00:21:09,639 --> 00:21:13,907
الكونت دانيلو.
وكان مسؤولاً عن الاستقبال.

227
00:21:14,220 --> 00:21:15,579
هل لم تراه؟

228
00:21:15,714 --> 00:21:17,671
حسنًا، لقد سمعته يغني في النزل.

229
00:21:18,280 --> 00:21:22,542
لكنها لم تكن الراية المرصعة بالنجوم.
- انتظر حتى يسمع الملك بهذا.

230
00:21:23,422 --> 00:21:26,064
مرحبًا بك في منزلك في مارشوفيا.

231
00:21:28,119 --> 00:21:32,094
الآن سأوقظ الملك.
لديك أوامر لجلب أخبار وصولك.

232
00:21:32,215 --> 00:21:35,207
أوه لا. انتظر حتى الغد.
- جيد جدا.

233
00:21:35,327 --> 00:21:37,100
تعليماتي هي لإرضائك.

234
00:21:37,221 --> 00:21:40,505
والآن لا بد لي من تكريم
أتمنى لصاحب السمو ليلة سعيدة.

235
00:21:40,626 --> 00:21:41,825
شكرًا لك.

236
00:21:45,822 --> 00:21:46,985
أوه، كيتي.

237
00:21:47,687 --> 00:21:48,842
أليس رائعا؟

238
00:21:49,608 --> 00:21:52,062
يمكنك شراء هذا القصر عشر مرات.

239
00:21:52,182 --> 00:21:53,986
لكن المال لا يمكنه شراء هذا.

240
00:21:57,101 --> 00:22:00,251
انظر إلى هذه الغرفة.
إنها غرفة كعكة عيد ميلاد.

241
00:22:05,613 --> 00:22:08,494
وانظر كيتي.
جاء الجميع إلى الحفلة.

242
00:22:08,731 --> 00:22:11,820
بالتأكيد. لهذا السبب لم يتمكنوا من مقابلة القطار.
- من يهتم؟

243
00:22:11,941 --> 00:22:15,695
أين نزلت من القطار،
لتجد كل الناس يغنون ويرقصون؟

244
00:22:16,182 --> 00:22:17,769
ليس في هوبوكين، من حيث أتيت.

245
00:22:17,889 --> 00:22:19,985
لا، ليس في يونكرز أيضًا.

246
00:22:20,106 --> 00:22:23,273
ولكن لم يكن علي أن آتي
من المحطة في السيارة.

247
00:22:23,400 --> 00:22:24,629
لا يهم،

248
00:22:24,750 --> 00:22:27,819
ماذا لو تأخرت القطارات؟
لا أحد هناك للقاء.

249
00:22:28,224 --> 00:22:30,350
على الأقل يعرف الناس كيف يعيشون.

250
00:22:31,040 --> 00:22:33,853
لديهم الوقت للغناء والرقص.

251
00:22:39,437 --> 00:22:42,008
أوه، هذا شيء من كتاب، كيتي.

252
00:22:42,885 --> 00:22:45,375
سوف أقوم بتمزيق جلد دانيلو ذلك.

253
00:22:45,496 --> 00:22:48,462
أخبرته كم كان الأمر مهمًا
لإقناع الأرملة.

254
00:22:48,583 --> 00:22:52,043
ناهيك عن حقيقة أنه يكلف
فلساً جميلاً للتحضير للاستقبال.

255
00:22:52,406 --> 00:22:54,240
أوه، هذا دانيلو.

256
00:22:54,360 --> 00:22:56,592
سوف يندم على هذا حتى نهاية حياته.

257
00:22:56,713 --> 00:22:59,461
إذا عاش كل هذه المدة.
- هيرمان. توقف عن التقديس.

258
00:22:59,582 --> 00:23:02,943
أنت تدير القصر وأنا أدير الحكومة.
أين تعتقد أننا يمكن أن نجده؟

259
00:23:03,064 --> 00:23:06,510
لم أستطع أن أقول على وجه اليقين يا صاحب الجلالة،
ولكن لدي بعض الأفكار.

260
00:23:06,631 --> 00:23:09,463
وكذلك أنا.
نذهب إلى بلدي أولا.

261
00:23:11,796 --> 00:23:14,253
قبعتي.
- نعم. نعم يا سيدي.

262
00:23:16,927 --> 00:23:19,126
لا لا لا يا صاحب الجلالة.

263
00:23:19,982 --> 00:23:22,565
كما تعلمون،
أنا لا أرتدي تاجي أبداً في الشارع

264
00:23:27,849 --> 00:23:29,959
أنا مشغول.
- افتح الباب.

265
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
من هذا؟
- افتح باسم جلالته .

266
00:23:33,201 --> 00:23:35,075
نعم، أخبر جلالته أنني آسف، ولكن...

267
00:23:35,196 --> 00:23:38,078
هل الكونت دانيلو هناك؟
- دقيقة واحدة فقط سأرى.

268
00:23:38,572 --> 00:23:42,848
أستطيع أن أقول بقية ثروتك أيضا:
أنت على وشك الوقوع في مشكلة مع ملك سمين كبير.

269
00:23:44,587 --> 00:23:47,517
ربما كنت أعرف أنني لا أستطيع الاعتماد عليك.

270
00:23:47,638 --> 00:23:50,914
ضابط جيد أنت
إهمال واجبك.

271
00:23:51,035 --> 00:23:53,896
يجب أن أمزق نجوم زيك.

272
00:23:55,151 --> 00:23:56,919
أين هو الزي الرسمي الخاص بك؟

273
00:23:57,849 --> 00:23:59,076
ها هو.

274
00:24:00,521 --> 00:24:03,196
ما الذي تصلحه على أية حال؟

275
00:24:03,611 --> 00:24:06,277
لا شئ.
إلا الركض خلف النساء.

276
00:24:06,398 --> 00:24:10,354
أنا لا أركض وراءهم يا سيدي،
يركضون ورائي. إنها لعنة الأسرة.

277
00:24:10,475 --> 00:24:13,378
أنت تماما مثل والدك.
- والدي يا سيدي؟ أخوك.

278
00:24:13,499 --> 00:24:16,037
ومثل جدك تماما.
- والدك.

279
00:24:16,158 --> 00:24:19,812
أعلم، أعلم، هذه هي المشكلة
مع جانبك من العائلة.

280
00:24:19,933 --> 00:24:23,196
وأتساءل لماذا تحملت معك؟
- حسنًا، أنا قريب يا سيدي.

281
00:24:23,317 --> 00:24:28,012
الموهبة الوحيدة التي لديك هي أن تصنع النساء
تقع في الحب معك وأنا أحذرك.

282
00:24:30,813 --> 00:24:35,079
دانيلو، ابن أخي العزيز،
يجب أن يكون لدينا حديث طويل.

283
00:24:35,200 --> 00:24:38,162
ربما لا يزال بإمكانك إثبات الفضل في مارشوفيا.

284
00:25:00,334 --> 00:25:02,680
كيتي.
هل أنت مستيقظ؟

285
00:25:49,395 --> 00:25:53,550
<i>لدي موعد لأحلم به...</i>

286
00:25:53,685 --> 00:25:58,524
<i>مع شخص لا أعرفه أبدًا.</i>

287
00:25:59,527 --> 00:26:04,183
<i>الليلة، ارتدي ربطة عنقك البيضاء ودلاءك</i>

288
00:26:04,304 --> 00:26:10,177
<i>وكن مرافقي.</i>

289
00:26:13,177 --> 00:26:18,314
<i>الليل، افعل معروفًا فقط</i>

290
00:26:18,435 --> 00:26:20,528
<i>بالنسبة لي</i>

291
00:26:20,687 --> 00:26:23,307
<i>ارفعي حجابك واتركي</i>

292
00:26:23,428 --> 00:26:28,295
<i>أرى حبي.</i>

293
00:26:30,052 --> 00:26:37,406
<i>أيها الليل، أشعل شموعك في السماء.</i>

294
00:26:37,689 --> 00:26:42,041
<i>هل سمعت سيدة تتنهد </i>

295
00:26:42,162 --> 00:26:46,009
<i>أعلاه؟</i>

296
00:26:46,625 --> 00:26:51,581
<i>الحب هو لحن</i>

297
00:26:51,701 --> 00:26:55,199
<i>قد يتلاشى</i>

298
00:26:55,320 --> 00:26:59,538
<i>مع القمر.</i>

299
00:27:01,805 --> 00:27:04,372
<i>الليل</i>

300
00:27:04,493 --> 00:27:10,867
<i>خدمة أخرى لصديق.</i>

301
00:27:11,323 --> 00:27:17,597
<i>من فضلك، لا تدع هذا المساء ينتهي...</i>

302
00:27:17,718 --> 00:27:20,976
<i>أيضًا</i>

303
00:27:21,097 --> 00:27:24,276
<i>قريبًا.</i>

304
00:27:45,886 --> 00:27:51,315
<i>لدي حياة لأعيشها</i>

305
00:27:51,436 --> 00:27:58,366
<i>وأنا أعطيها للحب.</i>

306
00:28:00,402 --> 00:28:06,507
<i>الليل، أنا أنتظر</i>

307
00:28:06,628 --> 00:28:11,207
<i>ردك.</i>

308
00:28:12,219 --> 00:28:19,117
<i>من فضلك، لا تدعها تقول لي لا...</i>

309
00:28:19,424 --> 00:28:28,997
<i>أو سأموت.</i>

310
00:28:55,527 --> 00:28:56,874
ماذا يحدث هنا؟

311
00:29:03,235 --> 00:29:04,531
الكونت دانيلو.

312
00:29:04,911 --> 00:29:06,268
الكونت دانيلو.

313
00:29:09,068 --> 00:29:12,416
يا صاحب الجلالة، سأعطي حياتي
لمارشوفيا. سأفعل أي شيء.

314
00:29:12,537 --> 00:29:15,527
سأقاتل وحدي ضد أعدائنا..
- ليس لدينا أعداء.

315
00:29:15,648 --> 00:29:18,162
الدائنين فقط.
- هذه المرأة ليست لي.

316
00:29:18,283 --> 00:29:20,694
نفي لي، القيام بشيء جذري،
ولكن لا تفعل هذا.

317
00:29:20,815 --> 00:29:22,125
أوه، لا يمكن أن تكون بهذا السوء.

318
00:29:22,245 --> 00:29:26,076
وقد أرسل لنا سفيرنا برقية بذلك
الأرملة راديك ساحرة وجذابة.

319
00:29:26,197 --> 00:29:27,837
سفيرنا رجل عجوز.

320
00:29:27,958 --> 00:29:30,196
هناك اختلاف في وجهات النظر.

321
00:29:30,317 --> 00:29:32,638
أنا لا أسألك
أن تقع في حب المرأة،

322
00:29:32,758 --> 00:29:34,223
الزواج كافي.

323
00:29:34,344 --> 00:29:37,280
إذا لم ندفع ما علينا،
إمبراطور النمسا

324
00:29:37,401 --> 00:29:39,542
يهدد بالدخول
واجعل لنا ولاية.

325
00:29:39,663 --> 00:29:42,358
أعلم يا صاحب الجلالة، ولكن..
- كفى، الكونت دانيلو.

326
00:29:42,479 --> 00:29:43,901
أنت تحت الأوامر.

327
00:29:44,022 --> 00:29:46,072
ستعود إلى شقتك في الحال

328
00:29:46,193 --> 00:29:48,926
وأول شيء في الصباح
تتلقى المزيد من التعليمات

329
00:29:49,047 --> 00:29:51,189
وهذا أمر يا دانيلو.

330
00:29:51,309 --> 00:29:53,652
سوف تتودد وتتزوج الأرملة راديك.

331
00:29:53,773 --> 00:29:57,480
يمكنني أن أتزوجها، يا صاحب الجلالة،
لكنني لن أتغزل.

332
00:30:00,541 --> 00:30:03,236
"الكونت دانيلو
سيحضر إلى الأرملة راديك...

333
00:30:03,357 --> 00:30:06,781
باقة واحدة من الطوابع الطويلة من الورود الداكنة المقطوفة حديثًا."

334
00:30:07,858 --> 00:30:10,067
لقد قطعتهم بنفسي.
- كم هو لطيف.

335
00:30:10,188 --> 00:30:11,355
شكرًا لك.

336
00:30:12,310 --> 00:30:15,961
"في الورود ستكون هناك بطاقة
بالإعدادات المناسبة."

337
00:30:16,399 --> 00:30:19,688
وقد كتبها جلالته بنفسه،
كل ما عليك فعله هو التوقيع عليه.

338
00:30:21,365 --> 00:30:24,934
هل يعتقد الملك حقا أن المرأة
سوف تقع لهذا النوع من الخطوبة؟

339
00:30:25,278 --> 00:30:26,566
لا أعرف.

340
00:30:30,368 --> 00:30:32,370
ميتزي، تعال هنا.

341
00:30:34,252 --> 00:30:36,865
قل لي الحقيقة.
هل ستقع في هذا؟

342
00:30:37,027 --> 00:30:40,478
لو كنت أنت الكابتن دانيلو،
سأتبعك خلال دقيقة.

343
00:30:41,706 --> 00:30:44,507
نعم.
- هل أستمر في البرنامج يا كابتن؟

344
00:30:44,628 --> 00:30:46,841
إنه ليس برنامجًا، إنه حكم بالإعدام.

345
00:30:47,437 --> 00:30:51,277
"الساعة 12.30
خذ الأرملة راديك في جولة في الحديقة."

346
00:30:51,398 --> 00:30:52,917
"خلع ملابسه الموحدة".

347
00:30:53,038 --> 00:30:54,191
شكرًا لك.

348
00:30:55,359 --> 00:30:57,965
"الساعة الثانية بعد الظهر غداء في نادي الضباط."

349
00:30:58,086 --> 00:31:00,609
"4.30 مساءً ركوب الخيل بالقرب من النهر."

350
00:31:00,730 --> 00:31:03,933
لا يوجد زي موحد.
عادة ركوب الخيل المدنية.

351
00:31:04,054 --> 00:31:07,818
"الساعة 8.00 مساءً مأدبة رسمية
للترحيب بالأرملة راديك.

352
00:31:07,939 --> 00:31:09,108
زي موحد كامل .

353
00:31:09,229 --> 00:31:11,106
ارتدي أحذية مريحة للرقص".

354
00:31:11,227 --> 00:31:13,475
كل شيء مرتب ايه؟
مثل جدول القطار.

355
00:31:13,596 --> 00:31:16,312
لكنها لا تعرف ذلك.
- من المؤسف أنها لا تفعل ذلك.

356
00:31:16,611 --> 00:31:18,619
حان وقت ارتداء ملابسك أيها الكابتن دانيلو.

357
00:31:18,813 --> 00:31:23,126
انتظر لحظة، ما رأيك، أنت؟
- إنه أمر عسكري من جلالته.

358
00:31:24,567 --> 00:31:26,043
إنه أمر غير إنساني.

359
00:31:27,192 --> 00:31:28,521
غير إنساني.

360
00:31:37,751 --> 00:31:40,642
لم أظن قط أن الملك كان رومانسيًا إلى هذا الحد.
يستمع.

361
00:31:41,020 --> 00:31:44,340
"في تمام الساعة 11:00 صباحًا، كابتن دانيلو

362
00:31:44,461 --> 00:31:49,233
سيحضر إلى الأرملة راديك
باقة واحدة من الطوابع الطويلة من الورود الداكنة المقطوفة حديثًا."

363
00:31:49,603 --> 00:31:51,796
سوف تقع في غرام ذلك خلال دقيقة واحدة.

364
00:31:52,186 --> 00:31:54,478
من القسوة أن نكرم رجلاً لكي نصنع رجلاً.

365
00:31:54,599 --> 00:31:58,223
الكونت دانيلو المسكين، أخشى أنه مدمن مخدرات.

366
00:31:59,634 --> 00:32:00,858
إلا إذا...

367
00:32:01,772 --> 00:32:04,160
كنت أتساءل...
- وكذلك كنت أنا.

368
00:32:04,281 --> 00:32:06,490
هل تعتقد؟
- أعتقد.

369
00:32:20,168 --> 00:32:22,192
صباح الخير يا صاحب السعادة.
- مرحبا سوزان.

370
00:32:22,313 --> 00:32:24,225
إلى السيدة راديك
هل تعتني بها؟

371
00:32:24,345 --> 00:32:25,743
بكل سرور يا صاحب السعادة.

372
00:32:29,164 --> 00:32:31,169
مثل هذه الورود الجميلة.

373
00:32:31,290 --> 00:32:34,788
إنهم أطول مني.
- أنت تعلم أنني أحب وردتي الأطول

374
00:32:34,909 --> 00:32:36,377
والنساء للتفكير.

375
00:32:36,840 --> 00:32:39,980
سراً، سوزان، كيف تبدو؟

376
00:32:41,428 --> 00:32:42,883
غنية جدا.

377
00:32:45,470 --> 00:32:47,309
حسنا، أعلن لي.

378
00:32:55,152 --> 00:32:58,447
سعادة الكونت دانيلو هنا، سيدتي.
- أخبره دقيقة واحدة فقط.

379
00:33:02,416 --> 00:33:05,629
دانيلو. هذا هو الزميل
الذي يغني لنا الليلة الماضية.

380
00:33:05,750 --> 00:33:07,646
يا رجل القصة الثانية

381
00:33:07,799 --> 00:33:11,012
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

382
00:33:11,132 --> 00:33:12,640
اذهب وتحدث معه حتى أكون مستعدًا.

383
00:33:12,760 --> 00:33:15,920
سأرتدي ملابسي وأعتني به.
- لا لا لا، لا تجعله ينتظر.

384
00:33:16,039 --> 00:33:18,286
ارتدي هذا وأخبره أنني سأخرج على الفور.

385
00:33:19,121 --> 00:33:22,283
كيتي، لا تمزحي بشأن الأغنية.

386
00:33:22,723 --> 00:33:26,599
ويجب أن تكون إحدى عاداتهم.
تذكر الساحرة، تتصرف بنفسك.

387
00:33:26,720 --> 00:33:30,774
لا تقلق، لدي الأخلاق
دوقة عندما أضع رأيي في ذلك.

388
00:33:38,084 --> 00:33:39,364
الكونت دانيلو.

389
00:33:42,303 --> 00:33:43,614
سيدتي.

390
00:33:44,595 --> 00:33:49,010
أنا هنا كمبعوث للملك للقيام بذلك
أنت سعيد ومرتاح في مارشوفيا.

391
00:33:49,328 --> 00:33:53,631
انا في خدمتكم للترفيه
للتسلية، لإعطاء المتعة.

392
00:33:53,752 --> 00:33:55,984
لكن الكابتن دانيلو...
- من فضلك توقف.

393
00:33:56,133 --> 00:33:58,143
أنا مجبر على قول ما في قلبي.

394
00:33:58,901 --> 00:34:03,210
الليلة الماضية، عندما جئت لأغني لك
النافذة، كان ذلك بناء على طلب ملكي.

395
00:34:03,331 --> 00:34:07,619
ولكن عندما رأيتك،
لقد كنت جميلاً بضوء القمر.

396
00:34:07,822 --> 00:34:09,180
أنت أجمل الآن.

397
00:34:09,707 --> 00:34:13,489
أرى وجهًا وإما أن أرد في الحال
أو أنا مصرة بشكل دائم.

398
00:34:13,669 --> 00:34:16,555
معي هو دائما ومعك؟

399
00:34:16,731 --> 00:34:18,587
يجب أن أقول أنه أمر مثير

400
00:34:18,708 --> 00:34:22,818
لفتاة أمريكية بسيطة من يونكرز
لسماع مثل هذا الحديث الرومانسي، ولكن

401
00:34:22,939 --> 00:34:24,738
هل هذا هو تربيتك المعتادة؟

402
00:34:24,876 --> 00:34:28,623
صدقيني سيدتي
لم يسبق لي أن ألقيت خطابا من قبل في حياتي.

403
00:34:28,744 --> 00:34:31,678
لا تنزعج،
إذا وجدتني متهورًا جدًا.

404
00:34:31,843 --> 00:34:33,561
يجب أن أراك مرة أخرى.

405
00:34:34,321 --> 00:34:38,100
في الساعة 12.30 سأكرم نفسي
من خلال اصطحابك في جولة في الحديقة.

406
00:34:38,404 --> 00:34:41,748
وداعاً سيدتي العزيزة، فقط بعض الوقت.
مع السلامة.

407
00:34:50,746 --> 00:34:52,309
لماذا غادر؟

408
00:34:53,516 --> 00:34:57,182
لم أرى شيئا مثل ذلك في حياتي
- لماذا لم تخبره أنني سأخرج حالاً؟

409
00:34:57,302 --> 00:35:00,596
ولم يعطني فرصة. لقد أخذ للتو
نظرة واحدة في وجهي وانجرفت.

410
00:35:00,717 --> 00:35:04,221
من الأفضل أن تعيديه.
أريد مقابلته. الورود الجميلة.

411
00:35:04,342 --> 00:35:07,276
سوف يعود.
إنه يسعى لشيء ما. أنت.

412
00:35:07,397 --> 00:35:09,975
لكن يا كيتي، لم يرني أبدًا.
- حسنا هذا فقط.

413
00:35:10,096 --> 00:35:13,807
ذلك الرجل لم يكن يتحدث معي
لقد كان يعوض السيدة راديك الغنية.

414
00:35:15,332 --> 00:35:16,971
كان؟
- كان.

415
00:35:17,127 --> 00:35:21,399
يعلمك شيئًا واحدًا، عندما يبدأون
تقبيل يدك، والتمسك بسوارك.

416
00:35:21,520 --> 00:35:23,706
كيتي، أنت دائما تشك في الناس.

417
00:35:23,827 --> 00:35:25,780
ليس الناس، فقط الرجال.

418
00:35:26,620 --> 00:35:30,666
دانيلو كونت رجل ثري.
ماذا يريد بأموالي؟

419
00:35:30,868 --> 00:35:33,427
من يعرف؟
بنس هنا، بنس هناك.

420
00:35:33,992 --> 00:35:36,937
"الساعة 11:00، أحضر الورود، وألقي خطابًا."

421
00:35:37,199 --> 00:35:38,810
ما الذي تتحدث عنه؟

422
00:35:38,931 --> 00:35:41,762
"12.30، خذ الأرملة في جولة في الحديقة".

423
00:35:41,882 --> 00:35:44,100
أوامر الملوك، أنت عمل رسمي.

424
00:35:44,221 --> 00:35:47,495
"8:00 مساءً، مأدبة رسمية،
لاستقبال الأرملة راديك."

425
00:35:48,362 --> 00:35:52,577
"تذكر دانيلو، الجمال يمر،
لكن 80 مليون دولار

426
00:35:52,697 --> 00:35:55,036
تبقى مستثمرة بحكمة".

427
00:35:59,189 --> 00:36:02,160
لقد تظاهروا، وأرادوا أن يفعلوا
شيء رائع لتشارلي،

428
00:36:02,281 --> 00:36:04,585
لتكريمه.
وأنا أذوب.

429
00:36:05,499 --> 00:36:08,097
تشارلي لم يكن يعني لهم شيئاً
باستثناء المال.

430
00:36:08,515 --> 00:36:10,253
وهذا كل ما أعنيه لهم.

431
00:36:10,605 --> 00:36:13,202
وأنا لا أحب ذلك.
- أنا لا أحب ذلك أيضا.

432
00:36:13,323 --> 00:36:15,407
سيكون لدي ما يكفي من هذا المكان.

433
00:36:16,456 --> 00:36:18,852
أريد أن أعامل كشخص،
ليس تسجيل النقدية.

434
00:36:18,973 --> 00:36:21,980
ننسى مارشوفيا.
لا يمكنك حتى العثور على رجل آخر.

435
00:36:22,101 --> 00:36:24,681
تذكر أن لدينا كل أوروبا
أمامنا،

436
00:36:24,802 --> 00:36:27,224
روما، فيينا، باريس...

437
00:36:28,201 --> 00:36:30,880
أوه، لا أستطيع أن أفهم رجلاً مثل دانيلو.

438
00:36:32,769 --> 00:36:34,691
لكن عليك أن تعترف بأنه وسيم.

439
00:36:34,966 --> 00:36:37,599
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
إنه وسيم جدًا.

440
00:36:37,719 --> 00:36:39,789
ربما هذا مهم بالنسبة لك،
ولكن ليس بالنسبة لي.

441
00:36:39,910 --> 00:36:42,797
أهم شيء في الرجل هو شخصيته .
- إنها؟

442
00:36:42,918 --> 00:36:44,263
أعني أنه كذلك.

443
00:36:44,723 --> 00:36:48,411
أعتقد أن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لمعظم النساء
لنتطلع إلى رجل مثل دانيلو.

444
00:36:48,531 --> 00:36:52,012
عدد، ساحر، رائع...

445
00:36:52,133 --> 00:36:54,091
سخيف، أليس كذلك؟
- ما سخيفة؟

446
00:36:54,212 --> 00:36:56,698
أن تكون مهتمًا بالرجل ،
لأنه حسن المظهر.

447
00:36:56,819 --> 00:36:59,682
ساحرة ورائعة.
- وطويل القامة أيضا.

448
00:37:01,135 --> 00:37:03,042
إنه طويل جدًا، هل لاحظت ذلك؟

449
00:37:03,395 --> 00:37:06,114
لقد لاحظت.
ورومانسية أيضاً.

450
00:37:07,466 --> 00:37:08,921
رومانسي جداً.

451
00:37:11,197 --> 00:37:15,463
ثلاث كلمات أخرى وسوف تتحدث
نفسك مباشرة من أصل 80 مليون دولار.

452
00:37:17,956 --> 00:37:21,626
لماذا كان علي أن أجد تلك المذكرة؟
- إنه أفضل شيء حدث على الإطلاق.

453
00:38:11,132 --> 00:38:13,105
انتبهوا أيها السيدات والسادة.

454
00:38:13,998 --> 00:38:18,079
Votre Gauche: باريس.
حق التصويت: فرنسا.

455
00:38:21,918 --> 00:38:25,336
سعر خاص 8.95، تم تخفيضه إلى 9.

456
00:38:25,457 --> 00:38:29,040
حق التصويت: الساعة المكسورة، 16:15.

457
00:38:30,015 --> 00:38:33,150
votre gauche: تمثال كيت رايلي,

458
00:38:33,270 --> 00:38:37,233
"الفتاة الأمريكية تبلل قدميها."
القرن الثالث قبل الميلاد.

459
00:38:38,348 --> 00:38:39,959
إذا كانت هذه هي باريس، يمكنك الحصول عليها.

460
00:38:40,079 --> 00:38:43,801
لقد جئنا هنا لقضاء وقت ممتع.
- الآن أنت تتحدث. متى نبدأ؟

461
00:38:43,921 --> 00:38:47,282
أوه، في اللحظة التي أبدأ فيها كوني الأرملة المرحة،
كلهم سوف يطاردون أموالي.

462
00:38:47,403 --> 00:38:49,602
أوه ، دعهم يطاردوني ،
ليس لدي أي أموال.

463
00:38:51,365 --> 00:38:54,139
كيتي.
هل تريد؟

464
00:38:54,544 --> 00:38:57,651
بالتأكيد، أردت دائمًا أن أتصرف
كما لو كان لدي 80 مليونًا.

465
00:38:57,771 --> 00:38:59,338
أوه.
رائع.

466
00:38:59,459 --> 00:39:01,639
ويمكنك أن تبدأ الآن.

467
00:40:13,044 --> 00:40:15,014
هل لديك لحظة صغيرة لي، سيدة راديك؟

468
00:40:15,135 --> 00:40:17,013
لحظة كبيرة إذا أردت.

469
00:40:19,375 --> 00:40:22,631
المرأة الساحرة السيدة راديك،
كريمة جدا.

470
00:40:22,752 --> 00:40:25,787
أتمنى أن تكون معجبة بي.
- كيف يمكن أن تساعد في ذلك؟

471
00:40:25,907 --> 00:40:30,105
أنت شيء عزيز، ولكن لا ينبغي لي
دع هذا الوجه الجميل يدير رأسي.

472
00:40:31,745 --> 00:40:34,680
لا تستطيع تحمله؟
- أنت فتاة ذكية.

473
00:40:35,109 --> 00:40:38,122
نحن نثق ببعضنا البعض؟
نحن أصدقاء؟

474
00:40:39,226 --> 00:40:41,713
جيد.
هل ستساعدني؟

475
00:40:42,862 --> 00:40:44,461
مع السيدة راديك؟
- نعم.

476
00:40:47,117 --> 00:40:48,787
ماذا عن السيدة راديك؟

477
00:40:49,225 --> 00:40:52,212
كل الرجال يركضون خلفها.
هل يمكن أن يكون الحب؟

478
00:40:52,333 --> 00:40:56,617
حسنًا، لا أعرف شيئًا عن الآخرين،
لكن معي الأمر يقتصر على المال.

479
00:40:57,680 --> 00:41:00,444
الكونت دانيلو، مرحبا بكم في باريس.
- مرحبا بيير.

480
00:41:01,267 --> 00:41:02,486
اعذرني.

481
00:41:04,113 --> 00:41:06,209
قامت سفارة مارشوفيان بالحجز.

482
00:41:06,330 --> 00:41:10,161
أتمنى أن تجده عند وصولك؟
- لا من فضلك لا تفعل ذلك. ولا كلمة لأحد.

483
00:41:13,311 --> 00:41:16,023
كيتي.
- نعم؟

484
00:41:16,494 --> 00:41:18,914
الحصول على خلع الملابس الخاصة بك.
سوف نتأخر عن الأوبرا.

485
00:41:21,111 --> 00:41:23,510
سنخرج من باريس غدا.

486
00:41:25,582 --> 00:41:28,339
ماذا حدث؟
هل قتلت شخصا ما؟

487
00:41:28,853 --> 00:41:31,374
ليس بعد، ولكنني سأفعل.

488
00:41:31,495 --> 00:41:33,665
دانيلو، هو في باريس.

489
00:41:33,786 --> 00:41:36,403
في هذا الفندق بالذات.
وصلت للتو.

490
00:41:36,655 --> 00:41:39,051
إنه يتبعني.
- لا أصدق ذلك.

491
00:41:39,172 --> 00:41:40,547
رأيته في الطابق السفلي.

492
00:41:40,668 --> 00:41:43,669
أفترض أنه هنا. الكثير من الناس
تعال إلى باريس لأسباب كثيرة.

493
00:41:43,790 --> 00:41:45,270
السبب هو أنا.

494
00:41:45,391 --> 00:41:48,209
لا تنزعجي هكذا،
ربما لا يعرف حتى أنك هنا.

495
00:41:48,330 --> 00:41:52,396
إذا كان يطارد أحداً، فهو يطاردني.
- إنه يطارد 80 مليون دولار.

496
00:41:52,516 --> 00:41:55,395
وكذلك كان كريون.
- ولكن على الأقل كان كريون صادقًا في هذا الشأن.

497
00:41:56,585 --> 00:41:57,829
ادخل.

498
00:42:02,944 --> 00:42:05,156
إلى السيدة راديك، تحياتي لكونت.

499
00:42:05,276 --> 00:42:07,409
أعتقد أن تضعهم هناك على الطاولة من فضلك.

500
00:42:12,211 --> 00:42:14,211
كريلون عامل سريع.

501
00:42:15,003 --> 00:42:17,528
لا بد أنه مفلس بشدة
أن تكون في عجلة من هذا القبيل.

502
00:42:19,700 --> 00:42:22,179
ماذا جرى؟
- لقد كنت على حق.

503
00:42:22,408 --> 00:42:24,989
لقد غادرت الشمس مرشوفيا عندما غادرت.

504
00:42:25,344 --> 00:42:27,999
لقد اتبعت الدفء
سطوع وجهك.

505
00:42:28,343 --> 00:42:30,545
يجب أن أراك مرة أخرى.
دانيلو.

506
00:42:31,305 --> 00:42:33,465
سوف يراني بخير.

507
00:42:35,089 --> 00:42:37,039
إلى أين أنت ذاهب؟
- لأقول له ما أعتقد.

508
00:42:37,160 --> 00:42:38,711
هل ستأخذ المزهرية؟
- واستخدامها.

509
00:42:38,831 --> 00:42:41,152
لا تسبب فضيحة.
لقد طردونا من الفندق.

510
00:42:41,273 --> 00:42:44,012
سأجد مكانًا، لكنني سأذهب.
- كريستال .

511
00:42:48,638 --> 00:42:50,175
ليس لدي أي شيء على.

512
00:42:50,875 --> 00:42:53,491
لماذا لم تخبرني؟
- اعتقدت أنك سوف تعرف.

513
00:42:53,612 --> 00:42:56,540
أنت تفقد أعصابك، اضربه
الرأس ورفع دعوى قضائية بمبلغ مليون.

514
00:42:56,660 --> 00:43:00,187
لن يأخذني إلى جميع أنحاء أوروبا.
- حسنًا، دعني أتولى الأمر.

515
00:43:00,967 --> 00:43:04,029
على ما يرام. ولكن قل له
أنت لست الأرملة الحقيقية. أنا أكون.

516
00:43:04,150 --> 00:43:06,349
سأقول له الكثير.
اذهب الآن وأرتدي ملابسك.

517
00:43:07,633 --> 00:43:09,184
وكن حازما.
صعب.

518
00:43:09,304 --> 00:43:12,450
صعبة مثل الفولاذ.
يتم منح سكان المارشوف الكثير من الهواء.

519
00:43:12,570 --> 00:43:14,634
لا تذوب.
- بارد كالثلج.

520
00:43:15,107 --> 00:43:18,859
وعندما ترى دانيلو، قم بتمزيقه.
- مثل النمر.

521
00:43:41,627 --> 00:43:43,977
بنات، بنات، بنات، بنات.

522
00:43:50,433 --> 00:43:52,430
سفيرنا في باريس، يا صاحب السمو.

523
00:43:52,551 --> 00:43:54,629
آه، ادخل يا بارون بوبوف، ادخل.

524
00:43:55,930 --> 00:43:57,161
الكونت دانيلو.

525
00:43:57,282 --> 00:44:00,245
كان عليك أن تبلغني
لحظة وصولك إلى باريس.

526
00:44:01,779 --> 00:44:05,725
لقد أرسلت للتو الزهور إلى السيدة راديك
بالمشاعر المناسبة منك

527
00:44:05,846 --> 00:44:08,772
حسنا، شكرا لك.
- لا بأس. أشكرك على لا شيء.

528
00:44:09,396 --> 00:44:12,246
الآن سأمهد الطريق
لكي تراها الليلة.

529
00:44:12,367 --> 00:44:15,124
لا ليس الليلة، بوبوف.
الليلة هي بلدي.

530
00:44:15,245 --> 00:44:18,383
هذا مستحيل تمامًا.
- بموافقة جلالته.

531
00:44:18,504 --> 00:44:21,004
نيتكي.
- نعم يا سيدي؟

532
00:44:21,491 --> 00:44:23,818
هل هذا صحيح؟
- نعم يا صاحب السعادة.

533
00:44:24,581 --> 00:44:27,019
لكن ليس لدينا وقت لنضيعه يا دانيلو.

534
00:44:27,139 --> 00:44:30,786
وحتى الآن هذه اللحظة بالذات
ربما تقول "نعم" لشخص آخر.

535
00:44:30,951 --> 00:44:33,777
كلهم بعدها.
الماركيز دي سافوي، الكونت كريون،

536
00:44:33,897 --> 00:44:36,559
هذا السفير غير لائق
من النمسا والمجر.

537
00:44:36,679 --> 00:44:38,919
كل الرجال الشجعان.
- وشجاع.

538
00:44:39,714 --> 00:44:42,153
نرجو أن يفوز الجشع.
سوف يخدمهم بشكل صحيح.

539
00:44:42,274 --> 00:44:44,754
هذه خيانة يا صاحب السمو.
- بوبوف.

540
00:44:45,412 --> 00:44:47,867
أنت دبلوماسي.
يفكر.

541
00:44:48,814 --> 00:44:52,033
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج بالنسبة لي.
- لا يوجد مخرج.

542
00:44:52,154 --> 00:44:54,090
مع الشرف.
- ثم بالعار.

543
00:44:54,678 --> 00:44:58,371
لقد نسيت نفسك يا دانيلو.
أنت جندي، ضابط.

544
00:44:58,491 --> 00:45:02,030
ولقد تم اختيارك
لإنقاذ الملك والوطن.

545
00:45:03,738 --> 00:45:04,914
في سهولة.

546
00:45:05,743 --> 00:45:07,544
حسنًا، إذا كان لا بد لي من ذلك، فلا بد لي من ذلك.

547
00:45:07,665 --> 00:45:09,940
الليلة أرفض أن أشعر بالاكتئاب.

548
00:45:10,338 --> 00:45:12,552
بالتأكيد أنت تخسر
إحساسك بالتناسب.

549
00:45:12,673 --> 00:45:15,129
من يستطيع أن يصاب بالاكتئاب من قبل امرأة ،
من لديه على الأقل...

550
00:45:15,250 --> 00:45:17,710
أعرف، أعرف.
80 مليون دولار.

551
00:45:17,831 --> 00:45:22,208
إنه أكثر أهمية من ذلك. الأرملة
يمتلك راديك 52% من كل بقرة في مارشوفيا.

552
00:45:22,329 --> 00:45:25,834
وأنا أحب كل بقرة في مارشوفيا،
ولكنني لا أحب الأرملة راديك.

553
00:45:25,954 --> 00:45:28,298
هذه أقدام باردة يا دانيلو.

554
00:45:28,419 --> 00:45:31,166
عندما تحبها أم لا، فأنت تحبها.

555
00:45:32,297 --> 00:45:36,916
<i>الحكومة التي أمثلها،
لا يمكن لقلبك المخلص أن يخطب</i>

556
00:45:37,219 --> 00:45:42,125
<i>هكذا أرسلت إلى الأرملة
دستة وردة باسمك.</i>

557
00:45:42,246 --> 00:45:44,607
<i>للأسف يجب أن أرفض</i>

558
00:45:44,897 --> 00:45:47,384
<i>الأرملة راديك للمتابعة.</i>

559
00:45:47,505 --> 00:45:50,290
<i>لدي قلب للرأس والنبيذ،</i>

560
00:45:50,410 --> 00:45:53,239
<i>ولكن ليس الرأس أو القلب الذي يجب جذبه.</i>

561
00:45:53,530 --> 00:45:58,388
<i>فكر، يا سيدي، دون إساءة،
العواقب الدبلوماسية.</i>

562
00:45:58,900 --> 00:46:01,634
<i>دع الشيطان يتولى الدبلوماسية</i>

563
00:46:01,716 --> 00:46:06,711
<i>وترك السيدات لي.</i>

564
00:46:07,031 --> 00:46:11,374
<i>سأذهب إلى مكسيم</i>

565
00:46:11,495 --> 00:46:13,965
<i>حيث تكون كل الفتيات أحلامًا،</i>

566
00:46:14,086 --> 00:46:19,441
<i>جيش عاطفي
لتأسرني وتسحرني.</i>

567
00:46:19,562 --> 00:46:22,752
<i>لولو، دودو، جوجو،</i>

568
00:46:22,873 --> 00:46:25,375
<i>كلوكلو، مارجوت، فروفرو.</i>

569
00:46:25,563 --> 00:46:28,471
<i>أتعهد بالاستسلام</i>

570
00:46:28,592 --> 00:46:32,247
<i>قلبي الكبير لك.</i>

571
00:46:32,368 --> 00:46:36,865
<i>الشمبانيا التي سأضعها، أضبطها، أضبطها،
يمكن أن يغرق سفينة حربية.</i>

572
00:46:37,132 --> 00:46:42,093
<i>وعندما أقوم بجذب كل رأس،
إنهم يفرقعون مثل بارون بوبوف...</i>

573
00:46:42,213 --> 00:46:47,802
<i>وهكذا، comme Si comme ça،
أنا أذهب إلى جناح Ce soir.</i>

574
00:46:47,923 --> 00:46:51,135
<i>تقبل وداعي الجريء، سيدي.</i>

575
00:46:51,256 --> 00:46:55,524
<i>لك يا سيدي، إلى اللقاء.</i>

576
00:47:06,521 --> 00:47:10,386
<i>أنا ذاهب إلى مكسيم</i>

577
00:47:10,507 --> 00:47:12,877
<i>لتبديد سنتي.</i>

578
00:47:12,998 --> 00:47:18,000
<ط> لإلقاء نظرة على السيدات
مثل النحل في البرسيم.</i>

579
00:47:18,121 --> 00:47:23,496
<i>"ميمي" و"فيفي" و"إيفيت" و"نيكوليت" الجميلة</i>

580
00:47:23,616 --> 00:47:29,820
<i>الليلة نعيش ونحب
وغدا نندم.</i>

581
00:47:31,564 --> 00:47:36,673
<i>موسيقى مكسيم،
أسمع ذلك في أحلامي،</i>

582
00:47:36,793 --> 00:47:41,495
<i>الهمس المحير
من التنورات والصخب.</i>

583
00:47:41,616 --> 00:47:44,925
<i>لولو، دودو، جوجو،</i>

584
00:47:45,046 --> 00:47:47,516
<i>كلوكلو، مارجوت، فروفرو.</i>

585
00:47:47,637 --> 00:47:50,955
<i>القلب الذي فقدته في باريس</i>

586
00:47:51,076 --> 00:47:55,610
<i>الليلة أعطيها لك.</i>

587
00:47:56,629 --> 00:47:57,838
مكسيم.

588
00:48:00,576 --> 00:48:02,798
سيارة سيدتي؟
الحنطور.

589
00:48:06,804 --> 00:48:09,603
إلى أين يا سيدتي الأوبرا؟
- مكسيم.

590
00:48:12,767 --> 00:48:15,600
الأوبرا.
- كابي، مكسيم.

591
00:48:15,835 --> 00:48:17,673
حسنًا يا سيدتي، الخيول تسير.

592
00:48:28,377 --> 00:48:29,642
هذا هو، سيدتي.

593
00:48:29,763 --> 00:48:33,203
والآن بعد أن رأت السيدة ذلك، نحن
من الأفضل أن تسرع، ستتأخر على الأوبرا.

594
00:48:33,324 --> 00:48:34,492
أوه، ولكنني سأدخل.

595
00:48:34,613 --> 00:48:37,482
أعتقد أن هذا أمر مؤسف للغاية.
بإمكانك الدخول بدون مرافقة.

596
00:48:37,603 --> 00:48:40,211
إنه قليلا...
الأكثر انتظامًا.

597
00:48:40,892 --> 00:48:42,523
ماذا عن تلك النساء الأخريات؟

598
00:48:42,644 --> 00:48:46,545
أيها المطربون، أيها الراقصون.
إنهم يعملون في مكسيم.

599
00:48:47,460 --> 00:48:48,649
أوه، أرى.

600
00:48:49,653 --> 00:48:51,660
لحظة واحدة.
- جيد جداً سيدتي.

601
00:49:34,296 --> 00:49:36,660
الانتظار لي.
- جيد جداً سيدتي.

602
00:49:47,455 --> 00:49:54,769
<i>ريتانتي، ريتانتيريل، ريتانتي،
ليه مدموزيل.</i>

603
00:49:54,890 --> 00:49:57,707
<i>ريتانتو ريتانتيري...</i>

604
00:49:59,264 --> 00:50:04,608
<i>لذلك لا تقل "إنهاء باريس السعيدة".</i>

605
00:51:06,219 --> 00:51:07,387
دانيلو.

606
00:51:07,997 --> 00:51:09,559
دانيلو.

607
00:51:10,020 --> 00:51:12,597
مرحبا يا فتيات.
مرحبًا.

608
00:51:31,267 --> 00:51:33,724
<i>لقد عدت إلى المنزل مرة أخرى، مكسيم.</i>

609
00:51:33,845 --> 00:51:37,147
<i>لو كان لديك المزيد من الأسلحة، دعنا نقول </i>

610
00:51:37,268 --> 00:51:39,730
<i>ثلاثة وعشرون أو أربعة ذراعًا</i>

611
00:51:39,850 --> 00:51:43,720
<i>جميعهم يحتجزونك</i>

612
00:51:43,841 --> 00:51:46,364
<i>لولو، دودو،</i>

613
00:51:46,515 --> 00:51:48,460
<i>فروفرو.</i>

614
00:51:48,581 --> 00:51:52,587
<i>لكن من المؤسف دانيلو المسكين</i>

615
00:51:52,708 --> 00:51:57,427
<i>ليس لديه سوى اثنين فقط.</i>

616
00:51:57,654 --> 00:52:00,941
<i>سيدات مكسيم
يبدو أنهم كرماء.</i>

617
00:52:01,062 --> 00:52:04,607
<i>إنهم يأخذون صديقًا فقيرًا،
ويمارس غروره،</i>

618
00:52:04,728 --> 00:52:07,173
<i>ميمي، كيكي، إيفيت،</i>

619
00:52:07,816 --> 00:52:10,229
<i>كلوكو ونيكوليت.</i>

620
00:52:10,875 --> 00:52:13,912
<i>الليلة نعيش ونحب</i>

621
00:52:14,032 --> 00:52:16,862
<i>وغدا نندم.</i>

622
00:52:17,274 --> 00:52:20,017
هل اشتقت لي يا فتيات؟
- نعم.

623
00:52:20,194 --> 00:52:23,436
حسنا، من آخر يشتري بنفس القدر
الشمبانيا والكافيار كما تفعل؟

624
00:52:23,557 --> 00:52:24,814
مارسيلا.

625
00:52:26,486 --> 00:52:27,924
مارسيلا.

626
00:52:29,088 --> 00:52:30,746
والليلة أنا على حساب النفقات.

627
00:52:30,866 --> 00:52:33,992
متى وصلت إلى باريس؟
- بعد ظهر هذا اليوم.

628
00:52:34,112 --> 00:52:36,246
أوه، مارسيلا، أشعر وكأنني رجل جديد بالفعل.

629
00:52:36,367 --> 00:52:38,233
لم أهتم أبدًا بالشيء القديم.

630
00:52:38,742 --> 00:52:41,347
هل ترغب في الرقص؟
- نعم.

631
00:52:43,010 --> 00:52:45,779
هل لي بالضوء؟
- حسنا...

632
00:52:46,648 --> 00:52:48,002
بالطبع.

633
00:52:55,477 --> 00:52:56,716
ليس سيئًا.

634
00:52:58,632 --> 00:52:59,855
ليس سيئا على الاطلاق.

635
00:53:03,370 --> 00:53:05,833
من هي؟
- سايس با. لم أرها قط.

636
00:53:06,296 --> 00:53:07,671
أراك لاحقا، مارسيلا.

637
00:53:15,897 --> 00:53:19,589
لم أقابلك من قبل؟
- لو كان لديك، لقد تذكرت.

638
00:53:21,003 --> 00:53:23,237
هل ترغب بشرب شيء؟
- على ما يرام.

639
00:53:26,047 --> 00:53:28,662
أنا أؤكد لك،
سوف أتعرف عليك في المرة القادمة.

640
00:53:28,782 --> 00:53:31,971
قد أرتدي ملابس مختلفة.
- أوه، لا تقلق.

641
00:53:32,822 --> 00:53:36,060
لدي ذاكرة جيدة جدًا
لوجه جميل.

642
00:53:40,775 --> 00:53:43,842
أنت تعرف الفتيات الذين يجلسون على طاولتي،
لا تغازل الرجال الآخرين.

643
00:53:43,963 --> 00:53:47,147
حسنًا، يمكنك تغيير رأيك إذا أردت،
مارسيلا لا تزال تنتظر.

644
00:53:47,268 --> 00:53:48,419
اجلس.

645
00:53:50,325 --> 00:53:51,476
ما اسمك؟

646
00:53:51,933 --> 00:53:53,172
فيفي.

647
00:53:54,039 --> 00:53:56,437
أنت أغلى فيفي التي قابلتها في حياتي.

648
00:53:56,754 --> 00:53:57,961
ما اسمك؟

649
00:53:58,755 --> 00:54:00,107
ألا تعرفني؟

650
00:54:00,542 --> 00:54:02,621
هل ينبغي لي؟
- أنا دانيلو.

651
00:54:03,157 --> 00:54:05,597
في مكسيم ولم تسمع عني من قبل؟

652
00:54:05,958 --> 00:54:08,513
يجب أن تكون جديدًا جدًا هنا.

653
00:54:12,477 --> 00:54:13,715
أنت لست فرنسيا.

654
00:54:14,472 --> 00:54:16,299
إنجليزي؟
- أمريكي.

655
00:54:16,633 --> 00:54:17,985
أمريكي في مكسيم؟

656
00:54:18,106 --> 00:54:22,405
يأتي الكثير من الأمريكيين إلى باريس و
إنهم أكثر سعادة كلما زاد المال الذي ينفقونه.

657
00:54:22,566 --> 00:54:24,406
كم هو ذكي مكسيم.

658
00:54:24,887 --> 00:54:26,485
كما تعلمون، أنا سائح نفسي.

659
00:54:26,871 --> 00:54:28,111
مارشوفيان.

660
00:54:28,412 --> 00:54:29,563
مصرفي ربما؟

661
00:54:29,766 --> 00:54:32,198
لا، ليس لدينا مصرفيون في مارشوفيا.

662
00:54:32,455 --> 00:54:33,846
أوه، يا له من مؤسف.

663
00:54:34,343 --> 00:54:36,497
وكنت في مزاج جيد لمصرفي الليلة.

664
00:54:36,618 --> 00:54:39,581
أيها الأمريكان المضحكون،
كل ما تفكر فيه هو المال، المال، المال.

665
00:54:39,702 --> 00:54:42,008
ما الذي يأتي أولا بالنسبة لك؟
حب؟

666
00:54:42,975 --> 00:54:44,189
دائماً.

667
00:54:47,213 --> 00:54:49,759
أنتم من المارشوفيين المضحكين، مثل هؤلاء المثاليين.

668
00:54:53,097 --> 00:54:54,982
عادة مارشوفية قديمة.

669
00:54:56,391 --> 00:54:59,346
يسعدني أن أعرف
هناك شيء جميل في مارشوفيا.

670
00:55:00,656 --> 00:55:02,889
مساء الخير، الكونت دانيلو.
- مرحبا بول.

671
00:55:06,591 --> 00:55:08,110
شكرا لك، الكونت دانيلو.

672
00:55:08,832 --> 00:55:11,342
من أجل "مدام"، مع تحيات السيد.

673
00:55:16,405 --> 00:55:19,232
هل أرسلت هذا إلى طاولتي؟
- للسيدة.

674
00:55:19,682 --> 00:55:21,886
ولم يكن الأمر من شأنك.

675
00:55:22,007 --> 00:55:24,639
أنت تعرف أن هذا يمكن أن يكون
زجاجة شمبانيا باهظة الثمن.

676
00:55:24,848 --> 00:55:27,979
السيدة هي زوجتي، لدينا خمسة أطفال.

677
00:55:31,446 --> 00:55:33,484
عفوا يا سيدي.

678
00:55:34,142 --> 00:55:37,497
أوه، هذا ما يرام.
أنا لست بالإهانة.

679
00:55:37,850 --> 00:55:39,770
سوف تحب الأطفال.

680
00:55:40,829 --> 00:55:42,700
حسنا، فيفي، على استعداد لتناول العشاء؟

681
00:55:43,171 --> 00:55:45,874
تعال معنا.
- ليس في مكسيم؟

682
00:55:45,995 --> 00:55:47,820
حسنًا، لابد أنه جديد جدًا بالنسبة لك.

683
00:55:47,941 --> 00:55:51,137
وغرف الطعام في الطابق العلوي،
إلا إذا كنت لا تفضل ذلك.

684
00:55:52,809 --> 00:55:54,014
حسنًا بالطبع.

685
00:55:54,763 --> 00:55:56,985
من المفترض أن نبقي العملاء سعداء.

686
00:55:57,105 --> 00:55:58,945
وأنا عميل جيد جدًا.

687
00:56:03,646 --> 00:56:05,986
أوه، لا، لا.
- تعال الى هنا.

688
00:56:06,504 --> 00:56:09,742
لكنه ممل.
- أردت دانيلو؟

689
00:56:23,419 --> 00:56:25,122
مكان صغير مريح لديك هنا.

690
00:56:25,399 --> 00:56:27,746
الأمر بسيط، لكنه المنزل.

691
00:56:30,742 --> 00:56:32,268
يجب أن أتحدث مع مكسيم.

692
00:56:32,389 --> 00:56:34,446
الأضواء الساطعة تجعل المكان باردًا جدًا.

693
00:56:40,711 --> 00:56:42,119
إنه دافئ بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

694
00:56:42,239 --> 00:56:45,361
هل تعلم يا فيفي؟ يجعلني عصبيا
أن يتبعني أي شخص.

695
00:56:48,066 --> 00:56:49,216
خائف؟

696
00:56:49,628 --> 00:56:51,867
بالطبع لا.
- هذا جيد.

697
00:56:53,725 --> 00:56:57,212
أوه، الآن حقا
وهذا محبط للغاية.

698
00:57:00,273 --> 00:57:03,031
تعالي إلى هنا واجلسي وكوني فتاة جيدة.

699
00:57:06,454 --> 00:57:08,796
ما خطبك؟
أنا لا أفهمك.

700
00:57:09,030 --> 00:57:11,541
لا، لن تفعل ذلك، لكني أفهمك.

701
00:57:11,662 --> 00:57:15,773
تعتقد أنك لا تقاوم، ذلك
كل امرأة مستعدة للإغماء عند قدميك.

702
00:57:16,186 --> 00:57:19,835
مُطْلَقاً. لا يوجد شيء رومانسي حقًا
عن امرأة إغماء.

703
00:57:20,037 --> 00:57:21,750
وأنت رجل رومانسي.

704
00:57:21,871 --> 00:57:25,686
أنت أيها العاشق الكبير.
كأس من الشمبانيا يشتري قبلة، أليس كذلك؟

705
00:57:26,001 --> 00:57:27,432
هذا سخيف.

706
00:57:27,553 --> 00:57:30,393
أوه، كل ما تعرفه عن الحب
هو دفع ثمنها

707
00:57:30,514 --> 00:57:31,925
أو أن يدفع ثمنها.

708
00:57:33,398 --> 00:57:35,510
عزيزتي فيفي، أنا لم أهنك.

709
00:57:35,866 --> 00:57:37,375
لماذا تهينني؟

710
00:57:37,788 --> 00:57:40,884
بعد كل شيء كنت بحاجة إلى مساعدة للانضمام لي.
وأنت حر في الذهاب.

711
00:57:41,374 --> 00:57:44,716
وهذا كلام في غاية الروعة
ولكن إذا كنت حرًا في الذهاب، فافتح هذا الباب.

712
00:57:45,557 --> 00:57:46,777
انها ليست مقفلة.

713
00:58:10,194 --> 00:58:12,033
أريد أن أعتذر.

714
00:58:12,529 --> 00:58:14,403
أخشى أنني جعلت من نفسي أحمق.

715
00:58:16,796 --> 00:58:19,341
المهم أنك رجعت

716
00:58:21,294 --> 00:58:25,101
هيا، دعونا نمكياج.
إنه أجمل جزء من الشجار.

717
00:58:30,454 --> 00:58:33,444
المرة الأولى لك هنا؟
- نعم.

718
00:58:34,875 --> 00:58:36,694
ما أنت، حقا؟

719
00:58:37,757 --> 00:58:40,458
حسنا، أنا فتاة جوقة.

720
00:58:41,813 --> 00:58:43,492
في أي عرض؟

721
00:58:44,938 --> 00:58:46,088
حسنًا..

722
00:58:46,449 --> 00:58:48,847
لم أكن في واحدة لبعض الوقت.

723
00:58:49,288 --> 00:58:50,440
أوه، أرى.

724
00:58:50,800 --> 00:58:53,729
لقد كنت مكسورًا وأتيت إلى مكسيم.

725
00:58:55,787 --> 00:58:57,758
أوه، لهذا السبب أردت مصرفيًا.

726
00:58:58,657 --> 00:59:00,725
أنا الرجل الخطأ، فيفي.

727
00:59:01,116 --> 00:59:03,382
ليس لدي فرنك باسمي.

728
00:59:03,973 --> 00:59:05,851
لم أهتم من قبل، لكن...

729
00:59:06,017 --> 00:59:09,543
الآن ولأول مرة،
أتمنى لو كان لدي هذا النوع من المال.

730
00:59:10,203 --> 00:59:11,604
لمساعدتك.

731
00:59:13,139 --> 00:59:14,536
أنا آسف.

732
00:59:21,481 --> 00:59:24,132
وأنا آسف لأنني أفسدت أمسيتك.

733
00:59:24,871 --> 00:59:26,388
لحظة واحدة.

734
00:59:28,433 --> 00:59:30,434
لماذا لا تبقى وتتناول العشاء معي؟

735
00:59:30,555 --> 00:59:33,299
لا توجد سلاسل مرفقة، وليس سلسلة.

736
00:59:34,199 --> 00:59:35,791
أحب أن تبقى.

737
00:59:36,259 --> 00:59:37,473
سوف تفعل؟

738
00:59:39,821 --> 00:59:41,034
نعم.

739
00:59:47,894 --> 00:59:50,470
لا تزال خائفة؟
- لا.

740
00:59:57,503 --> 01:00:00,801
<i>على الرغم من أنني أحاول الحب،</i>

741
01:00:00,922 --> 01:00:03,550
<i>سوف ينكر الحب.</i>

742
01:00:03,671 --> 01:00:08,535
<i>نعم، أهتم.</i>

743
01:00:09,899 --> 01:00:15,955
<i>لأنني لا أجرؤ على القول إنني لا أهتم</i>

744
01:00:16,075 --> 01:00:20,476
<i>عندما أهتم.</i>

745
01:00:22,329 --> 01:00:29,125
<i>لذلك سأخبر الموسيقى</i>

746
01:00:29,246 --> 01:00:34,718
<i>لماذا أضمك بالقرب.</i>

747
01:00:36,184 --> 01:00:42,354
<i>من ينقل ما لا أستطيع قوله</i>

748
01:00:42,819 --> 01:00:49,344
<i>أحبك يا عزيزي.</i>

749
01:00:50,401 --> 01:00:52,684
<i>أنت تبتسم لي</i>

750
01:00:52,805 --> 01:01:00,786
<i>وعمري 17 عامًا مرة أخرى.</i>

751
01:01:00,906 --> 01:01:04,676
<i>وعلى الرغم من أنها تبدو ساذجة</i>

752
01:01:04,796 --> 01:01:10,856
<i>أنا أؤمن بأنني أؤمن.</i>

753
01:01:12,239 --> 01:01:19,160
<i>النجوم المتلألئة في السماء</i>

754
01:01:19,281 --> 01:01:25,243
<i>الليلة تلك الغمزة في عينيك.</i>

755
01:01:25,364 --> 01:01:30,657
<i>بينما تبتسم السماء في الأعلى</i>

756
01:01:30,777 --> 01:01:36,381
<i>نحلم</i>

757
01:01:36,502 --> 01:01:40,025
<i>الحب.</i>

758
01:01:43,652 --> 01:01:47,357
<i>ولا أحاول يا عزيزي،</i>

759
01:01:47,477 --> 01:01:54,744
<i>أن أنكر يا عزيزي أنني أحبك.</i>

760
01:01:56,171 --> 01:02:01,079
<i>ما زلت لا أجرؤ على القول إنني لا أهتم</i>

761
01:02:01,200 --> 01:02:06,909
<i>عندما أفعل ذلك.</i>

762
01:02:08,346 --> 01:02:13,546
<i>أقول</i>

763
01:02:13,749 --> 01:02:17,786
<i>الموسيقى</i>

764
01:02:18,177 --> 01:02:24,412
<i>بينما تمسك بي بالقرب.</i>

765
01:02:25,653 --> 01:02:31,366
<i>لنقل ما لا أستطيع قوله.</i>

766
01:02:31,964 --> 01:02:34,705
<i>أنا أحب</i>

767
01:02:34,826 --> 01:02:40,132
<i>أنت يا عزيزي.</i>

768
01:03:13,231 --> 01:03:17,125
هل تحبني يا دانيلو؟
- بالطبع أفعل.

769
01:03:18,406 --> 01:03:20,570
أعني ذلك، على محمل الجد.

770
01:03:21,067 --> 01:03:22,726
أوه، نعم، أنا أحبك.

771
01:03:23,580 --> 01:03:25,179
إلى متى؟

772
01:03:25,549 --> 01:03:26,800
للأبد.

773
01:03:27,877 --> 01:03:30,611
وغدا؟
- ننسى غدا.

774
01:03:30,731 --> 01:03:32,289
هذه الليلة.

775
01:03:37,226 --> 01:03:38,376
فيفي.

776
01:03:43,378 --> 01:03:44,529
فيفي.

777
01:03:45,485 --> 01:03:47,356
هيا، آري، آري.

778
01:03:51,791 --> 01:03:52,941
فيفي.

779
01:03:53,486 --> 01:03:54,953
فيفي انتظري

780
01:03:56,305 --> 01:03:58,190
أين تعيشين يا فيفي؟

781
01:04:15,288 --> 01:04:16,469
آنسة رايلي.

782
01:04:18,688 --> 01:04:19,838
آنسة رايلي.

783
01:04:20,991 --> 01:04:23,747
هل أنت والسيدة راديك
أتمنى لك أمسية ممتعة؟

784
01:04:24,034 --> 01:04:27,823
أستطيع أن أقول بأمان أن السيدة راديك
ليس لديه شكوى في العالم.

785
01:04:27,944 --> 01:04:29,816
هل ذكرتني لها؟

786
01:04:31,648 --> 01:04:35,385
أخشى أن لدي أخبار سيئة يا كونت كريلون

787
01:04:35,505 --> 01:04:36,892
انها ليست رسمية.

788
01:04:37,013 --> 01:04:40,712
ولكن يمكنني أن أضمن أن السيدة راديك
قررت الزواج من الكونت دانيلو.

789
01:04:41,568 --> 01:04:44,750
دانيلو. ذلك صائد الثروة؟
- إنه أمر صادم بعض الشيء.

790
01:04:44,871 --> 01:04:47,447
لكني لا أفهم كيف فعل ذلك؟

791
01:04:48,286 --> 01:04:50,447
حسنًا، أفضل ألا أجيب على هذا السؤال.

792
01:04:50,568 --> 01:04:53,205
لكن ما الذي حصل عليه دانيلو ولم أحصل عليه؟

793
01:04:54,078 --> 01:04:57,003
حسنًا، لسبب واحد هو أنه حصل على السيدة راديك.

794
01:04:58,580 --> 01:05:00,370
إنه أمر فظيع، أليس كذلك؟

795
01:05:09,635 --> 01:05:12,299
أبحث عن امرأة.
- في مركز الشرطة؟

796
01:05:12,420 --> 01:05:14,485
لماذا لا تحاول السير في الشارع يا سيدي.

797
01:05:14,606 --> 01:05:17,296
يوجد مقهى صغير أكثر خصوصية.

798
01:05:17,416 --> 01:05:20,276
لا، لقد فقدت امرأة
وأحاول أن أجدها.

799
01:05:20,397 --> 01:05:22,699
زوجتك؟
- لا.

800
01:05:22,835 --> 01:05:25,284
لا عجب أن السيد منزعج.

801
01:05:25,405 --> 01:05:27,462
ما هو اسمها؟
- فيفي.

802
01:05:27,582 --> 01:05:30,183
أَخَّاذ.
فيفي ماذا؟

803
01:05:31,119 --> 01:05:34,467
حسنًا، لم يخطر ببالي أبدًا
ليسألها عن اسمها الأخير.

804
01:05:34,588 --> 01:05:36,645
رومانسية، ولكن ليست عملية.

805
01:05:36,766 --> 01:05:40,724
هل كان تاريخك مخبراً
أو هل ألقى السيد نظرة فاحصة عليها؟

806
01:05:41,925 --> 01:05:44,240
نظرة جيدة جدا.
- و؟

807
01:05:44,951 --> 01:05:48,117
نعم.
- السيد محظوظ جدا.

808
01:05:48,275 --> 01:05:49,620
أي الوحمات؟

809
01:05:49,740 --> 01:05:52,178
لقد التقيت للتو بالسيدة وهي سيدة.

810
01:05:53,009 --> 01:05:54,948
سيدة واحدة مفقودة.

811
01:05:55,068 --> 01:05:57,533
إجابات على اسم فيفي.

812
01:05:57,654 --> 01:05:59,985
لا توجد علامات ميلاد مرئية.

813
01:06:00,278 --> 01:06:03,871
هذا سيكون صعبا للغاية.

814
01:06:03,992 --> 01:06:07,679
باريس مليئة بالنساء
اسمه فيفي بدون وحمات مرئية.

815
01:06:07,800 --> 01:06:09,066
إنها أمريكية.

816
01:06:10,103 --> 01:06:12,520
هذا مختلف.
كيف طويل القامة؟

817
01:06:12,712 --> 01:06:14,310
حسنا، حول

818
01:06:15,716 --> 01:06:16,955
هذا.

819
01:06:17,601 --> 01:06:18,998
أرجل طويلة.

820
01:06:19,119 --> 01:06:21,164
نعم كيف عرفت؟

821
01:06:21,441 --> 01:06:23,513
جميع النساء الأمريكيات لديهن سيقان طويلة.

822
01:06:23,634 --> 01:06:26,783
من الخصر إلى الأسفل أمريكي
المرأة لا تضاهى.

823
01:06:26,904 --> 01:06:31,040
من الخصر إلى أعلى الميزة
كل هذا مع المرأة الفرنسية.

824
01:06:32,008 --> 01:06:35,552
أوه، أؤكد لك أيها الرقيب،
من الخصر إلى الأعلى هي فرنسية بالكامل.

825
01:06:36,587 --> 01:06:38,737
هذه هي الحياة يا سيدي.

826
01:06:38,858 --> 01:06:41,189
أنت محظوظ للعثور على امرأة من هذا القبيل.

827
01:06:41,310 --> 01:06:43,163
نعم، لكني لا أستطيع العثور عليها.

828
01:06:43,283 --> 01:06:45,347
لا تقلق.
سوف تظهر.

829
01:06:45,468 --> 01:06:47,387
أستطيع رؤيتها الآن.

830
01:06:48,155 --> 01:06:51,494
طويل القامة، أشقر، عيون زرقاء
مع رشة جميلة..

831
01:06:51,615 --> 01:06:54,850
شحمة الأذن تخرج
تحت الشعر الذهبي.

832
01:06:54,971 --> 01:06:56,946
فقط في انتظار التقبيل.

833
01:06:57,066 --> 01:06:59,414
الإغراء، نعم، بعيد المنال.

834
01:06:59,535 --> 01:07:02,534
هذه هي. هذا فيفي.
هل تعرفها؟

835
01:07:03,124 --> 01:07:05,295
لا، ولكن يمكنني أن أحلم، أليس كذلك؟

836
01:07:05,416 --> 01:07:07,560
أيها الرقيب، من فضلك، هل يمكنك العثور عليها؟

837
01:07:07,681 --> 01:07:09,448
آسف.
إنها ليست وظيفتي يا سيدي.

838
01:07:09,568 --> 01:07:11,702
ماذا؟
كيف تجرؤ.

839
01:07:11,823 --> 01:07:15,154
لقد جئت هنا للحصول على المساعدة و
كل ما تفعله هو الخصر وقتي الحلم. أنت.

840
01:07:15,275 --> 01:07:16,555
أيها الأحمق.

841
01:07:16,792 --> 01:07:19,614
غبي؟ أنا؟
- نعم أنت.

842
01:07:20,011 --> 01:07:23,103
عندما تهينني،
أنت تهين فرنسا يا سيدي.

843
01:07:23,411 --> 01:07:25,365
آه، لا تكون معتوه.

844
01:07:25,486 --> 01:07:27,326
القبض على هذا الرجل.

845
01:07:28,185 --> 01:07:31,045
عليك هنا حول هذا الموضوع
من سفارة مارشوفيا.

846
01:07:31,197 --> 01:07:33,877
من سمع عن السفارة المارشوفية؟

847
01:07:34,968 --> 01:07:36,145
ضع في السجن.

848
01:07:36,265 --> 01:07:38,691
شرب كوب آخر من القهوة.
- أنا لن.

849
01:07:39,503 --> 01:07:42,809
لن أشرب قطرة أخرى من القهوة
إذا حصلت على القتل غير العمد لذلك.

850
01:07:42,930 --> 01:07:45,251
باسم جلالته،
ملك مارشوفيا,

851
01:07:45,371 --> 01:07:47,894
آمرك أن تشرب هذا الكوب من القهوة.

852
01:07:52,244 --> 01:07:53,667
أنا لا أحتاج إليها.

853
01:07:54,043 --> 01:07:55,501
لم أشرب الخمر.

854
01:07:56,033 --> 01:07:57,792
أنا رصين تمامًا.
- مُتّزِن.

855
01:07:57,913 --> 01:08:01,468
الحصول على القبض عليك، يجعل من نفسك أحمق
على امرأة اسمها أنت لا تعرف حتى.

856
01:08:01,589 --> 01:08:04,777
سوف يستغرق الأمر معجزة للعثور عليها.
- هذا ما أحتاجه، معجزة.

857
01:08:04,898 --> 01:08:07,511
ما تحتاجه كوب آخر من القهوة.
هنا شرب هذا.

858
01:08:09,189 --> 01:08:11,557
إذا لم تساعدني في العثور عليها،
سأجدها بنفسي.

859
01:08:12,187 --> 01:08:13,607
اعتقدت أنك صديقي؟

860
01:08:13,728 --> 01:08:16,604
لسوء الحظ أنا لست صديقك،
أنا قائدك.

861
01:08:16,724 --> 01:08:19,928
يا ولدي أنت الآن تحت الأوامر،
في خدمة جلالته.

862
01:08:20,049 --> 01:08:21,928
أوه، الآن كن معقولا.

863
01:08:22,049 --> 01:08:25,361
ليس اليوم.
ربما تستطيع السفارة الأمريكية مساعدتي.

864
01:08:25,661 --> 01:08:28,939
الكونت دانيلو,
سوف تتبع التعليمات حرفيًا.

865
01:08:29,060 --> 01:08:30,334
لكنني لا...
- إذا لم تفعل ذلك

866
01:08:30,454 --> 01:08:33,174
سأقوم بإلغاء تأشيرتك
وسأرسله إلى مارشوفيا.

867
01:08:33,294 --> 01:08:35,706
وأنا أعدك
سوف يقطع الملك مخصصاتك

868
01:08:35,827 --> 01:08:38,592
وتعيينك في مهمة الحامية في جروكنيك.

869
01:08:38,713 --> 01:08:40,686
جرونيك؟
- جرونيك.

870
01:08:40,806 --> 01:08:44,376
أنا أحذرك، فجلالته لم يفعل ذلك
أرسلك إلى باريس لمطاردة فيفي.

871
01:08:44,497 --> 01:08:46,276
الأرملة راديك هي رسالتنا.

872
01:08:46,397 --> 01:08:50,581
لماذا تفترض أننا استأجرنا هذا؟
- على ما يرام. حسنًا، حسنًا.

873
01:08:51,831 --> 01:08:54,206
سأعود إلى الفندق
وأغير ملابسي.

874
01:08:54,327 --> 01:08:56,744
لحظة واحدة فقط يا سيدي.
انا ذاهب معك.

875
01:08:56,865 --> 01:09:00,311
ألا تثق بي؟
- ومن المضحك أنني لا أفعل ذلك.

876
01:09:03,619 --> 01:09:04,914
صباح الخير يا سيدتي.

877
01:09:08,988 --> 01:09:11,188
بريوش لا تزال دافئة وهشّة.

878
01:09:11,494 --> 01:09:13,628
التوت من فونتينبلو.

879
01:09:14,184 --> 01:09:16,543
بيضة واحدة على خبز توست لاميريكاين.

880
01:09:18,847 --> 01:09:20,770
ماذا يحدث هنا؟
إنه بزوغ الفجر.

881
01:09:20,891 --> 01:09:22,605
أوه، أنا آسف لأنني أيقظتك.

882
01:09:23,028 --> 01:09:25,153
سأذهب إلى متجر الملابس هذا
عبر الشارع.

883
01:09:25,274 --> 01:09:26,540
ليس لدي ما أرتديه.

884
01:09:26,660 --> 01:09:29,617
ما الأمر، أسفل معطفك الأخير؟
- ليس أنا.

885
01:09:29,737 --> 01:09:32,188
يعني ليس لديها شيء
فيفي,

886
01:09:33,032 --> 01:09:37,339
أخبرتك الليلة الماضية أن دانيلو يفكر
أنا فتاة كورس أمريكية فقيرة.

887
01:09:37,460 --> 01:09:40,869
لماذا حصلت على ذلك؟
هذه بدلتي.

888
01:09:40,990 --> 01:09:43,610
وقبعتك.
ولكن ليس لدي أي شيء آخر.

889
01:09:43,731 --> 01:09:47,608
إلى متى ستستمر بهذا الأمر؟
لماذا لا تسهل الأمر على نفسك؟

890
01:09:47,729 --> 01:09:50,405
أخبره من أنت.
- ليس بعد.

891
01:09:50,694 --> 01:09:54,245
وعندما يسألني،
أريد أن أتأكد من أنه يسعى وراءني فقط.

892
01:09:54,366 --> 01:09:57,562
هذا منطقي.
ولكن كيف سيجدك؟

893
01:09:57,683 --> 01:10:00,236
انه لا يعرف
من أنت أو أين أنت.

894
01:10:00,357 --> 01:10:02,341
لكني أعرف أين هو.

895
01:10:17,169 --> 01:10:18,320
فيفي.

896
01:10:18,960 --> 01:10:20,138
فيفي.

897
01:10:25,716 --> 01:10:28,811
إنها معجزة.
هذا هو الأمر، معجزة.

898
01:10:28,991 --> 01:10:32,149
قلت إن الأمر سيستغرق معجزة للعثور عليها.
- هذا ما قلته.

899
01:10:32,270 --> 01:10:35,730
طوال الليل كنت أحاول العثور عليك،
بحلول الصباح كنت مجنونًا، أليس كذلك يا بوبوف؟

900
01:10:35,851 --> 01:10:39,374
مجنون.
- أوه، لن أدعك تغيب عن ناظري أبداً.

901
01:10:39,495 --> 01:10:41,077
نظرت في جميع أنحاء باريس.

902
01:10:41,650 --> 01:10:44,664
حسنا، كان من الأسهل بالنسبة لي أن أجد
حيث كنت تقيم.

903
01:10:44,785 --> 01:10:48,995
وجئت لأقول وداعا.
سأغادر إلى أمريكا.

904
01:10:49,116 --> 01:10:51,735
أوه، ولكن لا يمكنك ذلك.
لن اسمح لك.

905
01:10:51,971 --> 01:10:56,026
من فضلك، فيفي، عليك أن تنسى أمريكا
والبقاء هنا في باريس.

906
01:10:56,701 --> 01:10:58,884
على ماذا سأعيش؟
هواء؟

907
01:10:59,005 --> 01:11:00,920
سأحلها بطريقة ما.

908
01:11:01,304 --> 01:11:04,807
بطريقة ما.
لتكن هذه مسؤوليتي.

909
01:11:09,174 --> 01:11:11,776
ولكن الليلة الماضية قلت
أنت تكره المسؤولية.

910
01:11:13,726 --> 01:11:17,477
أعلم أنني فعلت ذلك، لكني أشعر باختلاف الآن.

911
01:11:18,248 --> 01:11:19,681
أحبك يا فيفي.

912
01:11:21,732 --> 01:11:24,255
لكنك قلت أنك ستحب فتيات مكسيم فقط.

913
01:11:24,622 --> 01:11:28,853
ألا يمكنك أن تنسى ما قلته الليلة الماضية؟
ألا ترى أن هذا رجل آخر؟

914
01:11:29,372 --> 01:11:32,901
لم أكن أريد أن يحدث لي،
ولكن لديها.

915
01:11:33,479 --> 01:11:35,447
لقد وقعت في الحب معك.

916
01:11:40,822 --> 01:11:42,060
إلى متى؟

917
01:11:42,697 --> 01:11:43,907
ليوم واحد؟

918
01:11:44,569 --> 01:11:45,848
ماذا عن الغد؟

919
01:11:46,850 --> 01:11:48,361
هل ستحبني غدا؟

920
01:11:48,574 --> 01:11:52,119
أوه، نعم غدا، وغدا، وغدا.

921
01:11:52,676 --> 01:11:56,284
كل دقيقة، كل يوم.
كل عام من حياتي.

922
01:11:59,988 --> 01:12:01,727
بوبوف، ليس الآن.

923
01:12:02,277 --> 01:12:04,821
طلبات.
تذكر جرونيك.

924
01:12:06,033 --> 01:12:10,181
أعمال الدولة.
السفير يريد مني أن ألقي كلمة.

925
01:12:10,446 --> 01:12:11,729
يبدو مثيرا للإعجاب.

926
01:12:11,993 --> 01:12:14,169
خطاب قد يصنع التاريخ
لمارشوفيا.

927
01:12:14,543 --> 01:12:16,723
واحدة من تلك الخطابات الدبلوماسية السخيفة.

928
01:12:17,044 --> 01:12:19,486
سأجعلها قصيرة وسريعة
والعودة على الفور.

929
01:12:19,607 --> 01:12:23,282
تعال معنا. يمكنك أن تنتظرني في جناحي.
- أوه لا. لا أستطبع.

930
01:12:23,718 --> 01:12:25,494
أعني أن لدي بعض المهمات.

931
01:12:25,615 --> 01:12:29,015
أوه، لكني لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.
هل ستتناول الغداء معي؟

932
01:12:29,794 --> 01:12:32,455
الساعة الثانية؟
مقهى دي ليزت؟

933
01:12:33,213 --> 01:12:37,202
وتذكر شيئا واحدا،
الشيء الوحيد المهم. أحبك.

934
01:12:37,323 --> 01:12:40,516
سوف تتذكر، سوف تتذكر.
الآن اصعد إلى الطابق العلوي وارتدِ ملابسك.

935
01:12:47,360 --> 01:12:50,294
يا فتاتي، أنت لا تعرف
ما الذي ستدخل فيه معه.

936
01:12:51,320 --> 01:12:53,229
هنا 50...

937
01:12:53,724 --> 01:12:54,963
100 فرنك.

938
01:12:55,250 --> 01:12:56,729
اشتري لنفسك شيئا.

939
01:12:58,862 --> 01:13:00,500
تذكرة إلى جرونيك.

940
01:13:27,341 --> 01:13:29,169
قم بتوصيلي بشقة مدام راديكس.

941
01:13:29,290 --> 01:13:30,625
أوه لا.

942
01:13:32,711 --> 01:13:35,151
دانيلو، أنا أتحدث إليك كأب.

943
01:13:35,579 --> 01:13:38,701
لماذا تزعج نفسك
مع فتاة مثل تلك فيفي؟

944
01:13:38,822 --> 01:13:41,087
كرجل من العالم وأنا أعلم
ما هي بعد.

945
01:13:41,465 --> 01:13:43,578
مال.
أنت العد.

946
01:13:43,699 --> 01:13:46,387
إنها تعتقد أنك غني.
صدقني هذا النوع آل...

947
01:13:47,028 --> 01:13:49,143
صباح الخير، مدام راديك؟

948
01:13:49,460 --> 01:13:52,629
هذا هو إجناس بوبوف،
سفير مارشوفيان.

949
01:14:09,801 --> 01:14:10,955
ادخل.

950
01:14:13,556 --> 01:14:15,264
صباح الخير، مدام راديك.

951
01:14:31,669 --> 01:14:34,027
أنا تحت أمرك سيدتي العزيزة.

952
01:14:48,258 --> 01:14:50,384
هل قلت أنها ستعود؟
إلى الفندق؟

953
01:14:50,505 --> 01:14:53,527
ماذا كان يفعل هنا؟
- كنت فقط أحاول تحديد مكانك.

954
01:14:53,648 --> 01:14:55,325
ماذا كان يفعل دانيلو هنا؟

955
01:14:57,913 --> 01:14:59,624
لقد اقترح علي للتو.

956
01:15:01,513 --> 01:15:03,054
اقترح عليك؟

957
01:15:09,000 --> 01:15:11,525
أوه، إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة للغاية.

958
01:15:11,786 --> 01:15:15,664
لقد استخدم كل الكلمات الصحيحة: الحب، الزواج...

959
01:15:15,785 --> 01:15:20,615
بالطبع لم يكن أنا فقط من اقترح ذلك.
رأيت علامات الدولارات تتراقص في الهواء.

960
01:15:24,902 --> 01:15:26,187
ماذا قلت؟

961
01:15:26,307 --> 01:15:30,180
ماذا تريد مني أن أقول؟
لقد توقفت، حتى أتمكن من التفكير في الأمر.

962
01:15:30,623 --> 01:15:32,225
يريد إجابتي الليلة.

963
01:15:32,486 --> 01:15:36,000
هناك رقصة في سفارة مارشوفيان.
السيدة راديك مدعوة.

964
01:15:36,517 --> 01:15:39,954
"عزيزتي السيدة راديك،
ستكون اللحظة الأكثر فخرًا في حياتي

965
01:15:40,075 --> 01:15:43,661
إذا كان بإمكاني إعلان خطوبتنا
أمام جميع مواطنينا الليلة".

966
01:15:45,683 --> 01:15:48,756
يقول لي أنه يحبني
وفي الدقيقة التالية...

967
01:15:50,480 --> 01:15:51,716
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

968
01:15:53,218 --> 01:15:55,797
هذا ليس مكانا لنا.
نحن لا نعرف القواعد.

969
01:15:56,205 --> 01:15:57,430
دعنا نذهب إلى المنزل.

970
01:16:00,527 --> 01:16:01,677
أوه لا.

971
01:16:02,244 --> 01:16:03,394
لا.

972
01:16:03,721 --> 01:16:05,256
أنا لن أذهب إلى المنزل.

973
01:16:05,940 --> 01:16:09,540
بالإضافة إلى أنه من المفترض أن أقابله لتناول طعام الغداء.
سوف أراك لاحقا.

974
01:16:09,661 --> 01:16:12,207
هل أنت مجنون؟
- ربما. ربما لا.

975
01:16:12,732 --> 01:16:16,049
لقد استمتع دانيلو كثيرًا.
الآن حان دوري.

976
01:16:22,314 --> 01:16:23,464
أخيرا.

977
01:16:24,298 --> 01:16:27,834
في كل مرة تغيب عن ناظري أفكر:
"لن أراها مرة أخرى."

978
01:16:27,955 --> 01:16:29,873
لم أشعر بهذا من قبل

979
01:16:30,383 --> 01:16:32,442
مثل ماذا يا دانيلو؟
- غير متأكد.

980
01:16:33,074 --> 01:16:34,313
مقدس.

981
01:16:34,719 --> 01:16:36,677
إنه شعور بائس، فيفي.

982
01:16:37,482 --> 01:16:38,762
هل يمكن أن يكون الحب؟

983
01:16:39,323 --> 01:16:42,875
أكثر مما أساوم عليه.
- أخبرني كم.

984
01:16:43,200 --> 01:16:46,175
حسنا، أنا نفسي لا أعرف ذلك.
انها جديدة بالنسبة لي.

985
01:16:46,642 --> 01:16:49,281
أخبريني يا فيفي، هل تشعرين بنفس الشعور؟

986
01:16:49,979 --> 01:16:52,287
لا مزيد من الشكوك، لا مزيد من الأسئلة؟

987
01:16:53,103 --> 01:16:56,053
واحد آخر.
ولكن عليك أن تسأل.

988
01:16:56,174 --> 01:16:57,407
سؤال؟

989
01:16:58,062 --> 01:16:59,244
أسأل؟

990
01:17:00,374 --> 01:17:04,024
مع معظم الناس،
الحب والزواج يسيران جنبا إلى جنب.

991
01:17:08,757 --> 01:17:09,910
حسنًا؟

992
01:17:10,222 --> 01:17:12,531
معظم الناس لا يفعلون ما يختارونه.

993
01:17:13,625 --> 01:17:16,888
معي الأمر مختلف.
لدي واجب للوفاء به.

994
01:17:17,641 --> 01:17:20,034
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب..
- أوه، فهمت.

995
01:17:22,340 --> 01:17:26,236
قضية في الطابق الخلفي.
- لا، أنت لا ترى. الأمر ليس بهذه الطريقة هنا.

996
01:17:26,357 --> 01:17:28,436
إنها بهذه الطريقة في أي مكان.

997
01:17:29,784 --> 01:17:30,934
فيفي.

998
01:17:31,187 --> 01:17:32,573
أريد أن أتزوجك.

999
01:17:32,821 --> 01:17:35,618
لا يوجد شيء آخر
لقد أردت الكثير في حياتي.

1000
01:17:36,023 --> 01:17:39,352
ولكن لا أستطيع أن أطلب منك الآن.
لا أستطبع.

1001
01:17:39,473 --> 01:17:42,048
ولم لا؟ هل أنت متزوج؟
- لا.

1002
01:17:42,406 --> 01:17:44,473
هل هناك امرأة أخرى؟
- لا.

1003
01:17:44,874 --> 01:17:49,109
ثم اسألني.
الآن، دانيلو، في هذه اللحظة.

1004
01:17:51,905 --> 01:17:53,088
لا أستطبع.

1005
01:17:54,012 --> 01:17:56,695
فيفي، أعطيني حتى الغد.

1006
01:17:57,994 --> 01:17:59,686
يجب أن أراك مرة أخرى، فيفي.

1007
01:18:00,353 --> 01:18:01,529
يجب علي.

1008
01:18:02,321 --> 01:18:03,471
لو سمحت.

1009
01:18:05,647 --> 01:18:08,479
سوف تراني مرة أخرى.
- يعد؟

1010
01:18:11,933 --> 01:18:13,083
هذا وعد.

1011
01:18:15,452 --> 01:18:18,482
"بارون بوبوف،
سفير مارشوفيان في فرنسا

1012
01:18:18,602 --> 01:18:21,166
هيرمان الثالث ملك مارشوفيا

1013
01:18:21,286 --> 01:18:25,401
يدعوك إلى حفل الاستقبال والحفل
تكريماً للسيدة كريستال راديك."

1014
01:18:31,691 --> 01:18:33,297
الليلة هي مناسبة تماما.

1015
01:18:33,418 --> 01:18:36,139
هل هي ابنتك؟
لقد كبرت.

1016
01:18:37,850 --> 01:18:39,798
مفاجأة كبيرة في وقت لاحق.

1017
01:18:39,918 --> 01:18:42,337
لكن ابق سرا.
استمتعوا بأنفسكم.

1018
01:18:44,832 --> 01:18:46,024
كيف حالك؟

1019
01:18:46,633 --> 01:18:47,792
كيف حالك؟

1020
01:18:53,092 --> 01:18:54,839
أي علامة على الأرملة راديك؟

1021
01:18:55,311 --> 01:18:57,570
أبلغني لحظة وصول عربتها.

1022
01:18:59,821 --> 01:19:02,614
أنا هنا يا بارون بوبوف.
- يا صاحب السعادة.

1023
01:19:02,735 --> 01:19:05,761
جاهز أخيرًا وفي خدمتكم.
- أنا على ثقة أنك حظيت برحلة ممتعة؟

1024
01:19:05,882 --> 01:19:08,187
غرفتك مرضية؟
لقد تفكيك؟

1025
01:19:08,308 --> 01:19:11,971
هناك ما يكفي من الوقت لذلك غدا.
الليلة سأنتظر تعليماتك.

1026
01:19:12,092 --> 01:19:15,684
لم تكن هناك حاجة لك للتسرع إلى باريس.
لدي كل شيء تحت السيطرة.

1027
01:19:15,803 --> 01:19:18,102
هذه هي لعبة تشايلدز
دبلوماسي قديم مثلي.

1028
01:19:18,223 --> 01:19:21,155
بيادق على رقعة الشطرنج.
أنا فقط أحركهم حسب الرغبة.

1029
01:19:21,377 --> 01:19:23,736
بارع، بوبوف، بارع.

1030
01:19:24,693 --> 01:19:27,055
وهذا يعني وسام من الملك.

1031
01:19:27,176 --> 01:19:29,192
أوه، أنا لم أفكر في الأمر حقًا.

1032
01:19:29,667 --> 01:19:31,339
ربما هذا واحد.

1033
01:19:31,545 --> 01:19:32,867
حسن المظهر، أليس كذلك؟

1034
01:19:32,997 --> 01:19:35,207
حسنا استمتع بنفسك
واعتبر نفسك ضيفا.

1035
01:19:35,476 --> 01:19:37,682
لدي القليل من التفاصيل في اللحظة الأخيرة
للتأكيد.

1036
01:19:37,802 --> 01:19:39,162
يسعدني رؤيتك يا صديقي.

1037
01:19:44,943 --> 01:19:46,712
اغفر لي لجعلك تنتظر.

1038
01:19:46,832 --> 01:19:49,831
ممتاز.
ساحر، وسيم، مميز...

1039
01:19:50,295 --> 01:19:54,057
لكني أحب جوًا خفيفًا من الحزن السري.
المرأة تحب الرجل الذي يعاني.

1040
01:19:54,407 --> 01:19:58,443
الأرملة ليست هنا بعد. لذا اخرجوا واختلطوا
مع الضيوف. ارقص، تناول شطيرة.

1041
01:19:58,564 --> 01:20:01,016
كلوا واشربوا واستمتعوا،
لأنك غدا سوف تكون متزوجا.

1042
01:20:01,958 --> 01:20:03,747
لن أتزوج الأرملة.

1043
01:20:06,390 --> 01:20:07,770
أستميحك عذرا؟

1044
01:20:07,924 --> 01:20:09,523
أنا أحب امرأة أخرى.

1045
01:20:10,787 --> 01:20:12,393
هذا طبيعي.
من ليس كذلك؟

1046
01:20:12,513 --> 01:20:16,141
ولكن ما هو الحب مع امرأة واحدة،
هل له علاقة بالزواج من أخرى؟

1047
01:20:16,262 --> 01:20:17,870
وخاصة الغنية منها كأرملة.

1048
01:20:17,991 --> 01:20:21,533
لن أتزوج الأرملة، لأنني كذلك
ليس في حب الأرملة. هل هذا واضح؟

1049
01:20:21,654 --> 01:20:24,118
لا ترفع صوتك.
قاعة الرقص مليئة بالناس.

1050
01:20:24,239 --> 01:20:25,747
هل هذا واضح؟
- لكن...

1051
01:20:25,868 --> 01:20:28,096
لماذا لم تقل ذلك،
عندما أعطاك جلالته الأوامر

1052
01:20:28,216 --> 01:20:31,216
لم أكن في الحب بعد ذلك.
- إذن هذا الخطأ لك.

1053
01:20:32,112 --> 01:20:34,730
إنه وقت الأزمة لبلدك.
- مصيبة.

1054
01:20:34,851 --> 01:20:37,309
العالم لن يأتي
إلى النهاية بسببي.

1055
01:20:37,430 --> 01:20:39,828
لكن مملكة مارشوفيا قد.

1056
01:20:41,286 --> 01:20:43,265
دانيلو، صديقي العزيز.

1057
01:20:43,386 --> 01:20:45,040
حسنا، هذه مفاجأة.

1058
01:20:45,161 --> 01:20:47,610
هل تركت منصبك؟
لقد صدمت.

1059
01:20:47,731 --> 01:20:50,029
يخبرني بوبوف،
أن هذا هو وقت الأزمة.

1060
01:20:50,150 --> 01:20:54,149
إنها الأزمة التي أتت بي إلى هنا.
لقد استدعاني جلالته من واشنطن.

1061
01:20:54,308 --> 01:20:56,567
المشكلة في مارشوفيا هي الأكثر حدة.

1062
01:20:57,088 --> 01:20:59,049
وقد تنفجر في أي لحظة.

1063
01:20:59,193 --> 01:21:01,722
نحن نعتمد عليك يا عزيزي دانيلو.

1064
01:21:02,161 --> 01:21:05,200
برقية من جلالته.
تم وضع علامة عاجلة.

1065
01:21:05,442 --> 01:21:06,592
عاجل.

1066
01:21:09,891 --> 01:21:11,651
أوه.
انها في التعليمات البرمجية.

1067
01:21:13,462 --> 01:21:15,341
ما هي الكلمة الأولى؟

1068
01:21:16,264 --> 01:21:18,952
"محبوب".
- "محبوب".

1069
01:21:22,081 --> 01:21:24,553
أنت أكبر أحمق
في الخدمة الدبلوماسية.

1070
01:21:24,673 --> 01:21:27,425
انتبه للسانك يا سيدي.
- إنه موجود في الكتاب، أعرف.

1071
01:21:27,921 --> 01:21:29,071
ماذا؟

1072
01:21:30,356 --> 01:21:32,118
ما هي الكلمة التالية؟

1073
01:21:32,357 --> 01:21:33,716
"وقت أرجواني".

1074
01:21:34,293 --> 01:21:36,732
"الوقت ليلك ..."

1075
01:21:38,033 --> 01:21:40,657
"يجب الإعلان عن الخطوبة الليلة."

1076
01:21:40,778 --> 01:21:43,271
"لقد تلقيت للتو إنذارًا نهائيًا من النمسا."

1077
01:21:43,534 --> 01:21:45,954
"إنهم يريدون أموالهم.
لديها ذلك".

1078
01:21:46,511 --> 01:21:48,870
التالي؟
- "أيام سعيدة".

1079
01:21:51,558 --> 01:21:54,426
"أيام سعيدة".
"أنا أحذرك، لا تخذلني."

1080
01:21:54,546 --> 01:21:57,841
"أطالب بأخبار جيدة
عندما أصل إلى باريس الليلة

1081
01:21:59,325 --> 01:22:01,820
أو سوف تتدحرج الرؤوس."
- انه قادم هنا؟

1082
01:22:03,849 --> 01:22:05,835
لقد وصلت للتو الأرملة راديك.

1083
01:22:05,956 --> 01:22:08,383
دانيلو، كن معقولا.
غير رأيك.

1084
01:22:08,503 --> 01:22:11,781
هل تعلم ماذا تعني "الأيام السعيدة"؟
كارثة علينا جميعا.

1085
01:22:12,192 --> 01:22:14,671
لن أتزوج الأرملة راديك.

1086
01:22:17,032 --> 01:22:19,042
لكنك لم تترك لي أي بديل.

1087
01:22:23,095 --> 01:22:25,098
الكونت دانيلو قيد الاعتقال.

1088
01:22:38,285 --> 01:22:41,110
مرحباً، مدام راديك.
- أهلا بك مدام راديك.

1089
01:22:42,592 --> 01:22:46,373
من الجميل أن أراك مرة أخرى.
هل تتذكرين صديقتي، الآنسة رايلي؟

1090
01:22:46,494 --> 01:22:47,734
اه...

1091
01:22:48,865 --> 01:22:51,155
آنسة رايلي؟
أوه، أنا...

1092
01:22:52,050 --> 01:22:53,490
عذرا.

1093
01:22:55,160 --> 01:22:56,801
ماذا؟
- أيها؟

1094
01:22:58,024 --> 01:22:59,264
نيويورك؟

1095
01:23:03,588 --> 01:23:05,674
مدام راديك،
أعرف أنك لن تصدق هذا، ولكن

1096
01:23:05,795 --> 01:23:08,896
عندما التقيتك هذا الصباح،
لقد قلت لدانيلو أن هذا ليس فيفي.

1097
01:23:09,017 --> 01:23:11,390
"إنها سيدة الاختلاف
والتمييز."

1098
01:23:12,797 --> 01:23:14,227
أليس كذلك يا دانيلو؟

1099
01:23:17,988 --> 01:23:21,599
وليس لديك كلمة ترحيب ل
الأرملة راديك الكونت دانيلو؟

1100
01:23:21,987 --> 01:23:23,868
لا أعتقد أننا التقينا حقًا من قبل.

1101
01:23:24,022 --> 01:23:27,605
انها فيفي الخاص بك. تذكر أنك قلت
سوف يستغرق الأمر معجزة للعثور عليها.

1102
01:23:28,829 --> 01:23:31,668
حسنا هذه هي المعجزة.
إنها فيفي الصغيرة الخاصة بك.

1103
01:23:32,246 --> 01:23:34,884
انا اعرف فيفي
لكن مدام راديك غريبة.

1104
01:23:35,315 --> 01:23:38,026
ثم يمكنك التعرف أثناء الرقص.

1105
01:23:39,839 --> 01:23:42,317
حسنًا، لقد حان الوقت لنتعرف.

1106
01:23:42,825 --> 01:23:44,543
إذا أصرّت السيدة...

1107
01:23:48,530 --> 01:23:50,229
لماذا لم تخبرني عن نفسك؟

1108
01:23:50,350 --> 01:23:52,679
ولماذا لم تفعل؟
لقد أعطيتك كل فرصة.

1109
01:23:52,880 --> 01:23:55,441
كنت آمل أن تكون صادقا معي.
- كيف يمكنني؟

1110
01:23:55,562 --> 01:23:58,133
أن أكون في الحب معك و
قد تضطر إلى اختيار شخص آخر؟

1111
01:23:58,253 --> 01:24:00,948
كم من حسن حظك أنك لم تخضع للاختبار.

1112
01:24:08,908 --> 01:24:12,644
من فضلك دانيلو. أنا أعرف كم أنت مسحور
مع ضيفة الشرف الجميلة لدينا، ولكن

1113
01:24:12,765 --> 01:24:14,526
فمن واجبك أن تفتح الرقصة.

1114
01:24:14,646 --> 01:24:16,620
لا يمكن لأحد أن يبدأ إذا لم تفعل ذلك.

1115
01:24:17,851 --> 01:24:20,823
هل ستشرفني مدام؟
- بالطبع.

1116
01:25:28,507 --> 01:25:31,540
<i>ولا أحاول يا عزيزي، </i>

1117
01:25:32,036 --> 01:25:35,225
<i>أنكر يا عزيزي</i>

1118
01:25:35,346 --> 01:25:38,489
<i>أحبك.</i>

1119
01:25:48,207 --> 01:25:53,576
<i>لذلك أقول للموسيقى...</i>

1120
01:25:53,697 --> 01:25:58,557
<i>بينما تمسك بي بالقرب...</i>

1121
01:25:59,052 --> 01:26:04,215
<i>لنقل ما لا أستطيع قوله.</i>

1122
01:26:04,336 --> 01:26:07,773
<i>أنا أحب</i>

1123
01:26:07,894 --> 01:26:11,675
<i>أنت يا عزيزي.</i>

1124
01:28:42,766 --> 01:28:47,035
<i>سأخبر الموسيقى</i>

1125
01:28:47,156 --> 01:28:50,975
<i>عندما تحتضنني بالقرب</i>

1126
01:28:51,095 --> 01:28:54,806
<i>لنقل ما لا أستطيع قوله.</i>

1127
01:28:54,927 --> 01:28:58,567
<i>أنا أحبك</i>

1128
01:28:58,688 --> 01:29:02,929
<i>عزيزي.</i>

1129
01:29:21,397 --> 01:29:23,517
مساء جميل يا مدام راديك.

1130
01:29:44,869 --> 01:29:46,155
ما الأمر يا فيفي؟

1131
01:29:48,980 --> 01:29:50,753
المشكلة هي أنني لست فيفي.

1132
01:29:51,358 --> 01:29:52,634
أنا الأرملة الغنية.

1133
01:29:53,095 --> 01:29:54,648
عليك أن تؤمن بي.

1134
01:29:55,890 --> 01:29:57,041
كيف يمكنني؟

1135
01:29:57,867 --> 01:30:00,034
11:30، الرقص مع مدام راديك.

1136
01:30:00,767 --> 01:30:03,199
الساعة 12:00، عرض على السيدة راديك.

1137
01:30:04,536 --> 01:30:08,342
أو هل أقبل الاقتراح الذي قدمته؟
لامرأة أخرى هذا الصباح؟

1138
01:30:14,513 --> 01:30:17,822
مقابل 80 مليون دولار
يحق لي الحصول على اقتراح من الدرجة الأولى.

1139
01:30:18,394 --> 01:30:19,620
لقد كان لدي واحدة.

1140
01:30:19,939 --> 01:30:22,686
لكن أخشى أن الأمر لا يساوي فلساً واحداً
ليس لك.

1141
01:30:24,755 --> 01:30:26,434
ربما كنت مخطئا.

1142
01:30:27,333 --> 01:30:29,307
اسمحوا لي أن أقرر ما يستحق.

1143
01:30:29,719 --> 01:30:32,084
المضي قدما، دانيلو.
اقتراح.

1144
01:30:36,561 --> 01:30:38,800
تريدني أن أزحف، أليس كذلك؟

1145
01:30:38,983 --> 01:30:40,379
حسنا، لن أفعل.

1146
01:30:40,829 --> 01:30:42,646
المال مهم بالنسبة لك.

1147
01:30:42,823 --> 01:30:44,811
احفظها، احفظها.

1148
01:30:45,263 --> 01:30:46,630
كن سعيدا معها.

1149
01:30:51,539 --> 01:30:53,087
ماذا حدث؟

1150
01:30:53,625 --> 01:30:55,304
مدام رفضتني.

1151
01:31:01,512 --> 01:31:04,740
سيدتي، نحن نعلم أنه يحبك
ونحن نعلم أنك تحبه.

1152
01:31:04,861 --> 01:31:08,534
ومهما فعل فهو خطأ
مهما قال. إنه آسف.

1153
01:31:08,655 --> 01:31:11,206
سنرى أنه سيخبرك بنفسه.
أنه آسف.

1154
01:31:11,327 --> 01:31:12,796
أوه، لقد قللت من شأنه.

1155
01:31:12,917 --> 01:31:16,126
ولأول مرة وقف على
قدميه وتحدث مثل الرجل.

1156
01:31:16,246 --> 01:31:19,802
سامحيه يا سيدتي، فهو ليس دبلوماسياً.
- دبلوماسي؟

1157
01:31:19,923 --> 01:31:23,593
لم يخطر ببالك أبدًا أنك لا تستطيع ذلك
أخبر أحداً من يحب ومن يكره؟

1158
01:31:23,714 --> 01:31:26,744
إذن أنتم أكبر البلهاء
في الخدمة الدبلوماسية.

1159
01:31:28,600 --> 01:31:29,803
محبوب.

1160
01:31:29,924 --> 01:31:32,443
قرأت الكابل.
قرأت الكابل.

1161
01:31:38,349 --> 01:31:40,909
خذ الأمور على محمل الجد، ما هو عجلتك؟
انتهى الحفل.

1162
01:31:41,030 --> 01:31:42,876
ماذا حدث؟
- مدام رفضته.

1163
01:31:43,177 --> 01:31:44,697
لقد حذرتهم.

1164
01:31:44,937 --> 01:31:46,502
سوف تتدحرج الرؤوس.

1165
01:31:47,884 --> 01:31:51,652
ما هو متحمس جدا عنه؟
- لقد رأيت هذا الوجه من قبل.

1166
01:31:51,773 --> 01:31:54,614
دعنا نخرج من هنا.
- بكل سرور، بمجرد أن نغادر.

1167
01:32:05,906 --> 01:32:08,292
قلت لك، إنه هو الملك.

1168
01:32:22,915 --> 01:32:24,895
إنه يعلم أنه سيحصل عليه الآن.

1169
01:32:25,431 --> 01:32:26,895
يخدمه بشكل صحيح.

1170
01:32:32,080 --> 01:32:34,924
من العار أننا لسنا هناك
لمشاهدة الملك يركبهم.

1171
01:32:35,045 --> 01:32:37,429
لقد كان الملك الأكثر جنونًا الذي رأيته في حياتي.

1172
01:32:37,550 --> 01:32:39,465
سوف تتدحرج الرؤوس.

1173
01:32:39,586 --> 01:32:41,225
سوف تتدحرج الرؤوس.

1174
01:32:41,800 --> 01:32:44,328
ماذا يعني ذلك؟
- إنه مجرد تعبير.

1175
01:32:45,547 --> 01:32:47,991
لديهم بعض العادات المضحكة في مارشوفيا.

1176
01:32:48,631 --> 01:32:51,507
سوف تتدحرج الرؤوس.
- أوه، لا تكون سخيفة.

1177
01:32:51,628 --> 01:32:54,646
توقفوا عن قطع الرؤوس
منذ 200 سنة.

1178
01:32:57,367 --> 01:32:59,937
إنهم متخلفون بشكل رهيب في مارشوفيا.

1179
01:33:02,058 --> 01:33:04,749
كل هذا خطأك.
يطارد امرأة طوال الليل

1180
01:33:04,870 --> 01:33:07,849
وعندما يمسك بها، يقول
مدام راديك غريبة عني.

1181
01:33:07,970 --> 01:33:10,636
لا إلا أنت أيها الدبلوماسي العظيم...

1182
01:33:11,170 --> 01:33:13,706
إنها تكرهنا جميعًا مثل السم.
وأنا لا ألومها.

1183
01:33:13,827 --> 01:33:17,185
كل ما يمكنك قوله هو:
"إنها فيفي الصغيرة."

1184
01:33:18,155 --> 01:33:22,430
في نيويورك، حققت المستحيل.
سلمت إليك الأرملة راديك.

1185
01:33:22,626 --> 01:33:23,984
أنت مخطئ.

1186
01:33:25,844 --> 01:33:27,365
ماذا سيحدث لنا.

1187
01:33:27,486 --> 01:33:30,460
35 عاماً في السلك الدبلوماسي
وفي النهاية ماذا؟

1188
01:33:30,580 --> 01:33:32,406
إذا كنت محظوظا، فأنا نادل.

1189
01:33:40,463 --> 01:33:42,785
مع تحيات جلالته.

1190
01:33:45,713 --> 01:33:48,020
هل ترى؟
لقد تاب بالفعل.

1191
01:33:49,858 --> 01:33:51,288
السيجار ربما؟

1192
01:34:01,997 --> 01:34:03,187
لا الرصاص.

1193
01:34:03,583 --> 01:34:05,723
إنه يحاول أن يجعلنا متوترين.

1194
01:34:11,869 --> 01:34:14,218
مع تحيات جلالته.

1195
01:34:38,833 --> 01:34:41,641
أين الملك؟
- أستميحك عذرا؟

1196
01:34:41,762 --> 01:34:43,846
أريد أن أرى الملك على الفور.

1197
01:34:43,968 --> 01:34:47,242
في حين أن الملك ليس الرجل،
يطلب المرء الجمهور.

1198
01:34:47,363 --> 01:34:49,475
ثم عند جلالته
تنازل بلطف...

1199
01:34:49,595 --> 01:34:52,769
انظر.
أنا أملك 52% من شركة مارشوفيا.

1200
01:34:53,426 --> 01:34:56,149
في واقع الأمر، أنا أملك 52% منك.

1201
01:34:56,432 --> 01:34:57,824
والآن أين الملك؟

1202
01:35:05,303 --> 01:35:07,222
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

1203
01:35:08,033 --> 01:35:10,552
جلالة الملك أريد أن أعرف...
- لحظة واحدة فقط.

1204
01:35:10,768 --> 01:35:12,011
هل انتهى كل شيء؟

1205
01:35:12,212 --> 01:35:14,969
لا.
لكن مدام راديك أصرت.

1206
01:35:15,089 --> 01:35:16,984
مدام راديك؟
- ماذا تقصد؟

1207
01:35:17,104 --> 01:35:19,970
تهدئة نفسك، سيدتي.
عندك كلمة الملك.

1208
01:35:20,090 --> 01:35:24,404
شرفك وشرفي سيكونان راضيين.
- لا تهتم. أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.

1209
01:35:24,534 --> 01:35:26,973
ماذا تقصد بـ "الرؤوس ستتدحرج"؟

1210
01:35:27,094 --> 01:35:30,040
أوه، هذا؟
مجرد تعبير.

1211
01:35:30,327 --> 01:35:33,469
قلت لك ذلك.
لقد ظنت أنك ربما تقصد...

1212
01:35:35,792 --> 01:35:39,067
عزيزتي السيدة راديك،
هل تعتبرنا برابرة؟

1213
01:35:39,188 --> 01:35:42,418
هل تعتقد أننا لا نزال نتجول
قطع رؤوس الناس؟

1214
01:35:42,751 --> 01:35:46,513
حسناً، لقد كان الأمر سخيفاً يا صاحب الجلالة،
ولكن كان لدي أمسية صعبة.

1215
01:35:46,944 --> 01:35:49,206
اسف على التطفل ,
لقد كنت متوتراً قليلاً.

1216
01:35:49,327 --> 01:35:50,815
لا شيء يدعو للقلق.

1217
01:35:50,936 --> 01:35:54,909
إعطاء ضابط بندقية ورصاصة
وهو يعرف ما هو متوقع منه.

1218
01:35:58,662 --> 01:35:59,823
صاحب الجلالة.

1219
01:36:00,738 --> 01:36:01,889
يا إلهي.

1220
01:36:02,451 --> 01:36:04,730
هل قلت شيئا؟
- لا، لا شيء.

1221
01:36:06,188 --> 01:36:07,571
لا تتعجل.

1222
01:36:08,012 --> 01:36:10,454
هل يملك أحدكم 800 مليون مشروب؟

1223
01:36:10,925 --> 01:36:13,265
إنه الدين الوطني.
- بالضبط.

1224
01:36:14,023 --> 01:36:15,621
أين نحن من تخصيص الوقت؟

1225
01:36:16,238 --> 01:36:17,906
ماذا لدينا؟

1226
01:36:25,085 --> 01:36:26,235
لكن...

1227
01:36:29,038 --> 01:36:32,910
أعذرني على المقاطعة.
الملك العظيم يخفف العدل بالرحمة.

1228
01:36:33,217 --> 01:36:35,646
أنتم مجموعة من البلهاء،
لكني أسامحكم جميعاً.

1229
01:36:35,767 --> 01:36:37,568
كان ينبغي لي أن أتعامل مع هذا الأمر بنفسي.

1230
01:36:37,689 --> 01:36:39,748
بضع دقائق محادثة ذكية

1231
01:36:39,868 --> 01:36:43,184
مع السيدة الكريمة راديك
ويتم سداد الدين الوطني.

1232
01:36:43,350 --> 01:36:45,995
تبدأ الشمس بالتألق على مرشوفيا.

1233
01:36:46,116 --> 01:36:47,875
إنها تكتب الشيك الآن

1234
01:36:48,237 --> 01:36:50,468
إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على الشيك بالطبع.

1235
01:36:50,589 --> 01:36:54,103
أيها الفتى الطيب، لن تضطر إلى ذلك
تزوجها الآن يا ابن أخي العزيز.

1236
01:36:54,224 --> 01:36:57,236
لن يكون لديها فلسا واحدا متبقيا.
- أنا سعيد لسماع ذلك.

1237
01:37:00,458 --> 01:37:03,484
آمل فقط أن يكون الشيك جيدًا
مقابل 800 مليون درانكا.

1238
01:37:03,604 --> 01:37:07,918
لا تقلق يا صاحب الجلالة، هذا أقل
أكثر من مليون من الأموال الأمريكية.

1239
01:37:08,834 --> 01:37:10,552
والآن يقول لي...

1240
01:37:11,717 --> 01:37:13,692
محبوب.

1241
01:37:21,291 --> 01:37:22,729
هل الشيك جاهز؟

1242
01:37:28,162 --> 01:37:29,797
نعم.
- هل لي أن أحصل عليه؟

1243
01:37:36,415 --> 01:37:38,396
يبدو أن هذا صحيح.
شكرًا لك.

1244
01:37:44,758 --> 01:37:45,909
ها هو.

1245
01:37:47,574 --> 01:37:48,724
جيد.

1246
01:37:52,277 --> 01:37:54,117
آنسة رايلي.
خارج.

1247
01:37:54,893 --> 01:37:56,430
خارج؟
- خارج.

1248
01:37:59,640 --> 01:38:00,790
خارج.

1249
01:38:07,098 --> 01:38:09,533
كانت هناك امرأة غنية هنا منذ لحظة.

1250
01:38:09,970 --> 01:38:13,248
امرأة غنية جدا.
كان اسمها مدام راديك.

1251
01:38:14,001 --> 01:38:15,859
لكنك اهتمت بذلك.

1252
01:38:16,910 --> 01:38:18,264
لقد تخلصت منها أخيرا.

1253
01:38:18,666 --> 01:38:20,425
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1254
01:38:21,218 --> 01:38:23,582
والآن، ليس لديك فلسا واحدا. هل فعلت؟

1255
01:38:25,174 --> 01:38:26,353
كيف علمت بذلك؟

1256
01:38:26,768 --> 01:38:28,234
لقد أخبرني الملك بذلك للتو.

1257
01:38:31,076 --> 01:38:33,075
حسنًا، إذا كان هذا ما قاله الرجل.

1258
01:38:38,142 --> 01:38:40,215
وقال الملك شيئا آخر أيضا.

1259
01:38:40,779 --> 01:38:43,245
قال ليس من الضروري أن أتزوج
الأرملة راديك الآن.

1260
01:38:43,531 --> 01:38:44,996
حسنا هذا أمر مفهوم.

1261
01:38:45,117 --> 01:38:48,304
لن يكون لي أي اهتمام
إلى صائد الثروة الآن، أليس كذلك؟

1262
01:38:48,425 --> 01:38:52,238
أنت بالتأكيد لن تفعل ذلك.
لقد فهم الملك ذلك على الفور.

1263
01:38:53,608 --> 01:38:55,416
إنه رجل حكيم جداً.

1264
01:38:56,577 --> 01:38:57,727
انتظر دقيقة.

1265
01:39:01,948 --> 01:39:05,485
صائد الثروة ذاك الذي كنا نتحدث عنه
لقد تخلصنا منه أيضا.

1266
01:39:10,122 --> 01:39:11,370
هل تقصد ذلك حقا؟

1267
01:39:12,420 --> 01:39:14,728
أنت تعرف أنني أفعل.
أحبك.

1268
01:39:17,897 --> 01:39:19,140
قلها مرة أخرى.

1269
01:39:19,556 --> 01:39:22,124
أقولها مرة أخرى.
أحبك.

1270
01:39:48,435 --> 01:39:52,464
<i>أنا أؤمن بالسحر</i>

1271
01:39:52,584 --> 01:39:57,177
<i>عندما تتشابك قلوبنا.</i>

1272
01:39:57,298 --> 01:40:01,053
<i>الجنة قريبة عندما تكون هنا</i>

1273
01:40:01,211 --> 01:40:08,648
<i>وأنت</i>

1274
01:40:09,097 --> 01:40:11,523
<i>خاصتي.</i>

1275
01:40:11,643 --> 01:40:16,890
النهاية

1276
01:40:17,625 --> 01:40:22,035
ترجمة: نكتة
مزامنة: مينوحس
www.addic7ed.com